Debe de estar acostado con alguna portera.

他准是跟哪个看门女人睡觉啦。

Mientras volvía la portera, la vieja se quedó callada.

看门女人进去通报，老太婆一声不响地等。

Le preguntamos al portero por qué el museo no estaba abierto si era un día entre semana.

我们问门卫为什么博物馆工作日不开放。

Ya en el zaguán del edificio se separó del grupo y preguntó al portero dónde había un teléfono.

大楼的门厅里，她离开队伍去问门卫哪儿有电话。

Santa Madre de Dios —murmuró la portera—. Aquí hay más mierda que en el palo de un gallinero.

“哎哟，我的圣母玛利亚！”老太太咕，“里简直比养鸡场还臭！”

¿Cómo apura? Se va de su marcador.Regatea al portero, chuta...

怎幺突破防? 改写比分. 躲过门员, 射门.

Ve, Chinta, ¿está el secretario? ... —interrogó la vieja a la portera.

“喂，钦塔，吗？”老太婆问看门女人。

El rostro de la portera se iluminó.

管理员老太太一听，立刻神采飞扬。

El jugador que está en la portería se llama portero o guardameta.

球门边的队员叫做门员。

Te quiere, Penélope Me la guardé en el bolsillo, cerré el escritorio y sonreí a la portera.

爱你的佩内洛佩我把照片放进口袋，然后拉下桌滑盖，露出一张笑脸走向管理员老太太。

Si el portero hubiera estado atento, no le habrían marcado un gol tan tonto.

如果门员细心点，就不会让对方么容易进球。

Ana es divertida. Es la portera del edificio. Es la imagen del saber popular.

阿娜很有趣；她是栋住宅的看护人员；她有一张大众脸。

Me lo contó doña Elvira, la portera, con una lágrima bajándole por la mejilla.

看门人唐娜·艾尔维拉女士对我讲述了件事，一行泪从她的脸庞流淌下来。

¿Sabe si Julián regresó a Barcelona alguna vez? La portera me miró en silencio.

“您知道胡利安后来有没有再回巴塞罗那？”管理员老太太愣了一下，默默盯我看。

Por la tarde, al volver a casa, decidí ir a visitar a la portera doña Elvira otra vez.

下午回家的时候，我觉得再去看门人唐娜·艾尔维拉那里看一看。

Al otro lado de la plaza vi a Doña Elvira, la portera del número 10.

广场的另一边我看到唐娜·艾尔维拉，10号楼的看门人。

Y entraron las cuatro a la Casa Nueva, donde la portera las recibió con fiestas.

四个人一起走进“新院”，看门女人满脸堆笑，迎上前来。

Oiga, ¿qué será ese ruido? —preguntó la portera, inquieta.

“啊，您听！那是什么声音？”管理员老太太紧张地问道。

Supuse que existía una portera, pero no se dejó ver.

我想一定是有个看门人，只不过没有露面。

Es el máximo goleador del campeonato, pero la portera es la más chula de la competición.

他是联赛进球最多的人，但是对方门员是比赛里最勇敢的。