¡Vaya rayo que por poco me ciega los ojos!

好家伙，这闪电差点晃瞎我的眼睛!

Desafortunadamente, Cervantes había vendido por muy poco los derechos de publicación del libro.

不幸的，塞万提斯以极低的价格出售了这本书的版权。

Espero que no pensará dejarlo repentinamente, aunque lo haya alquilado por poco tiempo.

虽然你的租期很短，我劝你千万别急着搬走。”

Uff… Esa Tatiana soy yo y Carlitos, mi esposo, por poco me descubre.

呀。。。那Tatiana 我，Carlitos我不久前才遇到的丈夫。

Alguna cosa nueva debe de ser; que las aventuras y desventuras nunca comienzan por poco.

“大概什么新东西。倒霉不幸，总风起云涌。”

Es una magia poderosa que solo debe ser manejada por unos pocos elegidos.

这一种强大的魔法，只应由少数被选中的人使用。

A lo mejor, tiene el otro gemelo y se lo puedo comprar por muy poco dinero.

也许他有另一袖扣 那我能用一点钱他那买到。

En 2012 una tan fuerte como la del evento Carrington no alcanzó la Tierra por muy poco.

2012年，与卡林顿事件样强烈的风暴在极短时间内到达地球。

Otra cuestión fascinante es que, por el momento, lo que se excavó es muy poco en términos relativos.

另一有意思的问题，已经发掘的东西相对来说数量非常少。

Pero, no por las condiciones climáticas, sino por la poca cantidad de gente que podemos encontrar.

不因为天气条件，而因为这里人很少 。

¡Ese estúpido pajarraco me ha dejado la cabeza como un colador y por si fuera poco, el ciervo se ha escapado!

这只蠢鸟把我搞糊涂了，然后还让它跑了。

Aunque las cortinas estaban echadas, por la poca luz que se colaba, Luo supo que formaban parte de un convoy.

车窗的窗帘都拉上了，面的灯光判断，罗辑知道他们也夹在一车队中间的。

A pesar de que parece intentarlo con toda su voluntad, por muy poco no llega a limitar con Zimbabue.

尽管它似乎竭尽全力，还险些与津巴布韦接壤。

Media noche era por filo, poco más a menos, cuando don Quijote y Sancho dejaron el monte y entraron en el Toboso.

大约夜半三更时分，唐吉诃德和桑乔离开那几棵圣栎树，进了托博索城。

Elizabeth por poco suelta una carcajada al escuchar aquella proposición tan interesante, a pesar de que le dolía que su madre le estuviese siempre insultando.

母亲想出这办法来，正伊丽莎白求之不得的，她禁不住要笑出来，可听到母亲老说他讨厌，她亦不免有些气恼。

Lantín se entristeció de tal modo, que por poco lo entierran también. Su desesperación fue tan grande que sus cabellos encanecieron por completo en un mes.

朗丹差一点也跟她进了坟墓。他那么失望，不到一月的工夫头发都变白了。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极了，不加思索地带着他的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着他直往下沉，几乎把他淹死了。

Al viejo Neptuno le mantuvo la dignidad de cochero que le concedió el primer marqués, y lo encargó de velar por lo poco que quedaba de la caballeriza doméstica.

让年迈的内普图诺仍保 留老侯爵赐予他的车夫的工作, 并把家里所剩余的马匹交给他饲养。

Pues bien, aquel mozo, por la sutileza de entendimiento y, al mismo tiempo, por su poca experiencia, abrumaba a su padre en muchas cosas de las que hacía.

“那小伙子也如此，他虽然机灵，却缺乏足以了结事情的头脑，他父亲该做的许多事，都受他牵制。

Pocas manos tenían el control o la propiedad de esos campos, y luego había muchísima más gente trabajando para ellos por muy poco dinero, lo que provocaba conflictos.

很少有人控制或拥有这些田地的所有权，然后有更多的人为它们工作， 赚的钱很少，这导致了冲突。