Zilu pidió permiso para partir y decir una plegaria.

子路请祷。

La censura del boticario subía de punto cuando trataba de plegarias que iban acompañadas de promesas.

药剂师最谴责的祷，就其中包含了承诺的。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所这个很好的向神明提出请求和祷的机会。

Porque los rezos, plegarias y tradiciones del Islam… todas… tienen que leerse en árabe.

因为祷和祷伊斯兰教的传统......都要用阿拉伯语阅读。

Acaba ya de preguntar; que en verdad que me cansas con tantas salvas, plegarias y prevenciones, Sancho.

你该问了，别这么多‘除非如此’、“‘向天发誓’、‘有言在先’什么的，桑乔。”

Ladrón, ¿estás puesto en la horca por ventura, o en el último término de la vida, para usar de semejantes plegarias?

“你这个混蛋，难道你要上断头台，或快要咽气了，竟如此求祷？

En tales circunstancias no se puede pensar en hacer una plegaria muy florida.

在这种情况下，人们不可能想到做出华丽的祷。

11. Por simple que sea la comida, debe recitarse una plegaria antes de cada una de ellas, y recitarse con devoción.

11. 虽疏食菜羹，瓜祭，必齐斋如也。

Sin embargo, yo también dije una pequeña plegaria.

不过，我也说了祷。

Y la rosa... es un canto, una esperanza y una plegaria a un tiempo.

玫瑰… … 同时首歌、种希望和种祷。

El señor Bell pronunció una plegaria espantosamente larga.

贝尔先生做了段长得可怕的祷。

Ya está, ya sé la plegaria.

——就这样，我知道这个祷词。

Pensé una espléndida plegaria después de acostarme, tal como le prometí hacerlo.

上床睡觉后，我做了个精彩的祷，就像我答应的那样。

Así es como decía el cura, de modo que supongo que estará bien para una plegaria privada, ¿no es cierto?

神父这么说的，私下祷应该没问题吧？

Te dije que aprendieras la plegaria y que no hablaras.

我诉过你要学习祷而不说话。

¿Quieres creer que nunca había dicho una plegaria en su vida hasta esta noche?

你愿意相信直到今晚他这辈子都没有做过祷吗？

Siéntate en el rincón y apréndete la plegaria de memoria.

坐在角落里，背诵祷文。

Tenía la costumbre de decir pequeñas plegarias por las pequeñas cosas cotidianas y ahora murmuró: " Dios mío, que Jim piense que sigo siendo bonita" .

她习惯于为了最简单的日常事物而默默祷，此刻，她悄声道：" 求求上帝，让他觉得我还漂亮的吧。"

Ya se había puesto el sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me habían reconocido.

虽然太阳已经下山，但个小孩的孤苦无的号哭和教民们粗俗的祷说明他们认出了我。

De inmediato dije una plegaria de agradecimiento, y luego dediqué toda mi atención a sostenerme con todas mis fuerzas, pues sabía que dependería probablemente de ayuda humana para volver a tierra firme.

我立即做了感谢的祷，然后全身心地投入全力坚持下去，因为我知道我可能需要依靠人类的帮助才能回到陆地。