Avientan una proteína llamada perforina que, como su nombre lo dice, perfora la célula, obligándola a morir.

它能去除一种名为穿孔素的蛋白质，这种蛋白正如其名，能在细胞上穿孔，迫使其死亡。

Un roedor tiene incisívos afilados que tambien usa para roer la madera, perforar la comida y morder a los depredadores.

一个啮动物有着细小的也会啃木头，穿透食物，咬死那些掠食者。

Parece diseñado para perforar la portería contraria.

它似乎是为了刺穿对手的球门而设计的。

Con estos obstáculos superados, ambos equipos comenzaron a perforar a toda velocidad.

克服这些障碍后，两个团队开始全速钻探。

Es una zona donde la tierra aquí es arenosa, es muy permeable y no es difícil de perforarla.

-这里的土地是沙质的，渗透性很强，钻起来并不困难。

Barrenas de hasta 1.300 toneladas perforaban a casi 3,5 metros por hora.

重达 1,300 的螺旋钻以每小时近 3.5 米的速度钻孔。

Pídele al adulto que te ayude a perforar o cortar la parte de abajo.

请成人帮助您刺穿或切割底部。

Insistió en cavar el canal a nivel del mar, aunque eso requiriera perforar directamente la Divisoria Continental de América.

坚持在海平面上开凿运河，即使这意味着直接钻进美洲大陆分水岭。

Su esposo tiene lesión medular T6 T7, se perforó el pulmón, se fracturó el cráneo… No va a volver a caminar.

她的丈夫脊髓T6、T7受伤，肺部穿孔，颅骨骨折… … 再也无法行走。

Cuando perforaron los agujeros para emplazar la sangre tras cero, se dieron cuenta de un detalle muy pequeño, pero muy importante que habían pasado por alto.

钻孔以安装零点石碑时，注意到了一个非常小但极其重要的细节，这是之前忽略的。

Incluso después del progreso de los franceses, llevó nueve años que 24,000 obreros volaran, palearan y perforaran el Corte Culebra, un paso de unos 14 kilómetros por la divisoria continental.

即使在法国人取得进展之后，24,000 名工人也花了 9 年时间才完成了库莱布拉切口（Culebra Cut）的爆破、铲土和钻探，这是一条横跨大陆分水岭的 9 英里山口。

El suelo del planeta está infestado de ellas. Si un baobab no se arranca a tiempo, no hay manera de desembarazarse de él más tarde; cubre todo el planeta y lo perfora con sus raíces.

在那里的泥土里，这种种子 多得成灾。而一棵猴面包树苗，假如你拔得太迟，就再也无法把它清除掉。它就 会盘踞整个星球；它的树根能把星球钻透。

Si cogiéramos un árbol tropical (ya sea antiguo o moderno) y lo transportáramos a Siberia o a la Patagonia en invierno, su agua se congelaría, formando puntiagudos cristales de hielo, perforando mortalmente las células vivas de todas sus hojas.

如果我把一棵热带树（无论是古老的还是现代的）运到冬天的西伯利亚或巴塔哥尼亚，它里面的水就会冻结，形成尖锐的冰晶，刺穿树叶里的活细胞，杀死它。

Para perforar la caliza húmeda, los británicos usaron lechada para sellar las grietas creadas en la estela de la barrena y trabajaron antes de la barrena principal para reforzar la caliza a perforar.

为了钻入潮湿的石灰岩，英国人使用水泥浆来密封钻头尾部产生的裂缝，并在主钻头之前进行工作以加固要钻探的石灰岩。

Un equipo de mineros experimentados consiguieron perforar la roca para llegar hasta ellos.

El domingo empezaron a perforar en vertical, pero había que excavar más de 100 metros.

El róver Rosalind Franklin perforará dos metros en la superficie marciana

Se formó en una finca cercana, cuando unos operarios perforaron una bolsa de gas al hacer un pozo.

Cada vez son más los que lanzan este guiño al expresidente tras el tiroteo que le perforó la oreja.

La guardia civil mantiene acordonada la zona, una finca de almendros en Ecija, donde un agricultor construyó un pozo y perforó entonces una bolsa de gas que provocó la explosión.