El pelotón, formado frente a la puerta, le rindió honores de jefe de estado.

站在房门对面的行刑队向他致敬， 犹如对待国家元首似的。

Yo quiero ser un militar colombiano parado frente al pelotón de fusilamiento.

我想成为一名哥伦比亚军人，站在行刑队前。

Pero veremos si el pelotón es capaz de controlar la escapada del día.

但我们将看看主车是否能够控制当天的突围。

Escapó a catorce atentados, a setenta y tres emboscadas y a un pelotón de fusilamiento.

他逃次暗杀、七三次伏击和一次枪决。

De modo que tuvieron que hacer la peligrosa ruta de las estribaciones, sin más municiones que las del pelotón de fusilamiento.

因此他们被迫取道危险的盘山路，随身装备除了行刑队配备的弹药再无其他。

No tenía la menor idea de cómo demonios sería un conjunto para semejante actividad, pero no estaba dispuesta a reconocer mi ignorancia así tuviera delante un pelotón de fusilamiento.

其实我根本就不知道那见鬼的网球服是什么样子，不当然，就算是被枪口顶着我也不会承认自己的无知。

Kiev dice que la contraofensiva no está siendo tan eficaz como se pronosticaba, porque se limita a pelotones pequeños de militares que se mueven con rapidez, que tratan de identificar los puntos débiles de las defensas rusas.

基辅表示， 反攻并没有像预期的那样有效，因为它仅限于小型、快速移动的军事排，试图找出俄罗斯防御的薄弱环节。

El comienzo de un nuevo libro vino a él súbitamente: " Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento, el coronel Aureliano Buendía había de recordar aquella tarde remota en que su padre lo llevó a conocer el hielo" .

这是因为他突然想到了 一本新书的开头：“许多年以后，面对行刑队，奥雷连诺·布恩地亚上校将会回想起他父亲带他去见识冰块的那个遥远的下午。”

Cerca de Zaporiya, Pablo, veterano del Donbass, entrena a su pelotón, que pronto entrará en combate.

Era CFO de Spotify y se fue de CEO a Pelotón.

Sobre lo que hizo, en el pelotón hay opiniones de todo tipo.

Veremos esos 8 minutos son suficientes para llegar a la meta, o si el pelotón recorta la ventaja.

Bilbao calienta motores para acoger a un pelotón en una edición del Tour que cumple ni más ni menos 120 años.

Lo corrieron hace un mes. Sí, pero siento que no por su mal desempeño, sino porque Pelotón no va tan bien.

Hoy no veremos al pelotón, porque toca correr de uno en uno en la ultima contrarreloj antes de llegar a París.

En la 5 y ultima etapa de la Challenge Mallorca con un pelotón agrupado la victoria fue para el belga Gerben Thijssen tras imponerse al sprint.

Nuestro pequeño pelotón cruza el puente, trepa por las calles, por los callejones, y llega por fin ante un viejo pórtico ruinoso en cuya puerta una inscripción, casi borrada, anuncia.

Esta mañana enfrente del pelotón ciclista habia otro pelotón el cámaras enfocándole a el ganador del duelo con un pogacar que lo ha dado todo.