Así que, por favor, no seas pedante y no corrijas si alguien no lo dice como tú.

所以，请不要太较真，如果别人不像那样称呼也别纠正。

¿A qué tipo de gimnasio para pedantes vas tú?

什么样的健身房能适种文书生呢？

Bueno, tampoco vayas tan de pedante porque no es lo que tú crees… ¿Por qué no?

好吧，别那么得意，因为事情并不想的那样… … 为什么？

Y es... lo que tú dices. Un poco pedante.

而且......说什么。有点迂腐。

Muy pedante ¿no? - Sí... ¡No! ¡No!

- 非常迂腐，对吧？ - 但！不！

Dorotea, te estás liando, saca tu cuaderno de " Cómo ser más pedante" , y apunta.

多罗蒂亚，搞混了，拿出的“如学问”笔记本，并记下来。

Mary no tenía ni talento ni gusto; y aunque la vanidad la había hecho aplicada, también le había dado un aire pedante y modales afectados que deslucirían cualquier brillantez superior a la que ella había alcanzado.

曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，况她不过如此而已。

Ya estaba tardando la pedante... El caso es que me parece mucho más original la versión española, así que aquí, gana el punto.