厌恶…的

Tengo horror a las personas pedantes.

我厌恶迂腐的人。

De hecho, podría decirse que hubo un consenso indiscutible en la aversión al creciente unilateralismo actual.

确实认为，厌恶当今甚嚣尘上的单边主义一项争辩的共识。

El salvajismo y la brutalidad de la segunda guerra mundial tuvieron una magnitud verdaderamente épica, y demostraron a todo el mundo la inutilidad y el horror de la lucha de naciones contra naciones, de hermanos contra hermanos.

第二次世界大战的野蛮残酷程度确实非常惨烈，它向全世界表明，国与国和兄弟与兄弟之间的彼此厮杀义，令人厌恶。

Tres cuartas partes de la población estonia considera que visitar prostíbulos es una actividad aceptable que tiene un efecto estabilizador sobre la familia, y que se justifica en razón de la mayor intensidad de las necesidades sexuales de los hombres y la actitud fría y reacia de sus esposas.

四分之三的爱尼亚人将去妓院嫖妓看作理解的活动，具有稳定家庭的作用，并认为由于男子的性需求更大、而他们的妻子对性持冷淡和厌恶态度，因此这种行为合理的。

Cualquier persona decente no podría menos que sentir repugnancia ante las desvergonzadas declaraciones hechas públicamente por Orlando Bosch, reflejadas en entrevistas a medios de Venezuela y de Estados Unidos (la última hace apenas unos días), en las que justifica el ejercicio del terrorismo contra personas inocentes y no muestra el menor remordimiento por sus vandálicos actos.

任何正派的人听到奥兰多·博希在接受委内瑞拉和美国的新闻界采访时(最近一次仅几天前)，公开大言不惭，恬不知耻都会感到厌恶，他竟然认为对辜者实施恐怖行为合情合理，不懊悔。