Acabo de llegar a la peña acompáñenme a la cima.

我刚到石山这里，和我一起登顶吧。

La peña es considerada una de las 13 maravillas naturales de México.

贝纳尔石山是墨西哥13大自然奇景之一。

Ya llegué a más de la mitad de la peña, hasta aquí es recomendable subir caminando.

我已经爬了一半多了，从这里开始建议大去。

Otros apellidos sencillamente describen la topografía del lugar: Montes, Rivera, Hoyos, Prado, Peña, Valle.

其他的姓氏只是描述了地方的地形：蒙特斯（高山）、利维拉（河流）、霍耶斯（洼地）、普拉多（草原）、佩尼亚（石山）、瓦莱（山谷）。

Cada uno de los bandos lo forman peñas, que por lo general son conocidas como comparsas o filaes.

各有一群人扮演双方中的一方，这些人通常被称为comparsas（化装人群）或filaes。

Las meriendas en la plaza de toros, protagonizadas por las peñas, son una buena muestra de la cocina casera.

斗牛场的吃主要是peñas，它是常菜的好例子。

El aplec tiene ahora 15 000 inscritos en 119 peñas, 4 de las cuales nuevas.

aplec 目前有 119 个俱乐部的 15,000 名注册会员，其中 4 个是新俱乐部。

Mi consejo es que no te flipes llevándote peña joven y famosa, que luego te hunden la popularidad, mi niño.

我的建议是不要痴迷于带年轻出名的人物，你会失去你的人气的，孩子。

¿Cómo se llama esto? Esto se llama La Peña.

这叫什么？这被称为 La Peña。

Dos cabestros de 800 kilos se subieron al tejado de una peña.

两800重的牛爬了一块岩石的顶部。

Así que en mi casa no se escuchaba ópera, sino música criolla, y hacíamos peñas.

所以在我里我们不听歌剧，而是听克里奥尔音乐，我们还听佩尼亚斯音乐。

Que haya como trabajillos de peña que no lo hace.

有一些工作无法做到这一点。

Mientras, en el estadio, otra peña madridista, esta de Casablanca, prepara un tifo de 2000 metros cuadrados.

与此同时，在体育场内，另一来自卡萨布兰卡的马德里球迷俱乐部正在准备一个2000平方米的tifo。

Es un hotel panorámico entonces si ustedes suben a la parte más alta tiene una vista maravillosa de la peña.

这是一全景旅馆，所以，如果你爬到最高层的话，就可以欣赏到石山的美景。

Ahí encontramos a Yelfre Peña como la primera vez, un poco más contento y un poco más ansioso.

在那里，我们像第一次见到耶尔弗雷·佩纳一样，有点高兴，也有点焦虑。

Sancho le respondió que no era nada, sino que había dado una caída de una peña abajo, y que venía algo brumadas las costillas.

桑乔说他没什么，只是从一块石掉了下来，脊背难受。

Más arriba, desde las campanas, se ven cuatro pueblos y el tren que va a Sevilla, y el tren de Riotinto y la Virgen de la Peña.

更一层，就到了挂钟的地方。从那里，可以看到四个村子，也可以看到去塞维利亚的，去里奥廷托的，去维尔亨·德·拉·贝尼亚的火车。

Ahora me falta rasgar las vestiduras, esparcir las armas y darme de calabazadas por estas peñas, con otras cosas deste jaez, que te han de admirar.

“现在还差把衣服撕碎，把盔甲乱扔，把脑袋往石撞，以及其他一些事情，让你开开眼呢。”

Para subir la peña es recomendable llevar ropa y zapatos cómodos pues el terreno es inestable y el trayecto tan solo de subida es de aproximadamente 45 minutos.

登山的时候，建议大穿舒适的衣服和鞋子，因为这里地势多变，而且仅仅是山就要花费45分钟的时间。

Solo vean atrás de mí la peña en todo su esplendor, se ve maravillosa y la comida también se ve muy rica, pedí unas fajitas de pollo.

大看我背后的石山，非常壮观，景色优美，食物也很美味，我点了墨西哥烤鸡肉。