Ocurra lo que ocurra, usted no debe intervenir.

那就是，不管发生什么情况，你都定不要干预。

Em, ya no se me ocurre nada más.

额，我不知道接着要怎么说了。

Lo mismo que ocurre con la lechuga y las espinacas cuando las congelamos.

和我们冷冻生菜或者菠菜的时候样。

Y todo lo que se me ocurra comprar.

还有任何你能想到的东西。

Tengo dispuesto ya lo que tiene que ocurrir.

我对将要发生的事情已有所安排。

Pero a mi se me ocurrió una idea.

但是我然有个主意。

Él debe saber que eso no ocurre todos los días.

他应该知道这种事不是每天都会发生的。

¿Pero a quién se le ocurre ponerle a un disco sudores?

但是谁会给张唱片命名为《汗水》呢？

O para asegurar que algo va a ocurrir en el futuro.

或者用以确认未来会发生的事情。

Los dos sabíamos que esto podía ocurrir antes o después, ¿no?

咱俩都知道这迟早会发生, 不是吗?

Si le devuelvo a Howl su corazón, a ti qué te ocurrirá .

如果把你还给哈尔的心脏 你会没事吧。

Todo puede suceder, pero no quiero que eso me ocurra a mí.

什么事情都有可能发生，但是我不希望发生在我身上。

Es una situación que raramente ocurrirá, pero conviene que conozcas su existencia.

这种情况很少发生，但了解其存在是有益的。

¡Vaya un tren madrugador! Pero eso ocurrió por la mañana, ¿no es cierto?

坐凌晨的火车！但是这是发生在上午的，不是吗？

Te ruego que seas discreta —fue todo lo que se le ocurrió decir.

“你想想！做事有点寸吧… … ”他唯能说的话，就是这样了。

Aunque sospechábamos que el virus tenía algo raro, jamás se nos ocurrió esta posibilidad.

我们开始虽然怀疑，也没有向这方面考虑。

¿Cómo se me ocurriría hacer ese juramento?

开了个不好的先例。

Entonces se le ocurrió una cosa.

接着他头脑里想起了件事。

La aspiración incluso puede ocurrir entre vocales.

送气甚至可能发生在元音之间。

Yo hubiera preferido que los hechos no ocurrieran así.

我原指望的事情不是这样的。