¿Sabes con qué se obsequia a los romeros al mediodía?

你知道参与者中午拿什么吗？

Este panecito se obsequiaba cuando en las tiendas algún cliente compraba más de medio real.

当顾客在商店里买东西超过半个雷阿尔时，人们就赠送这个小面包作为礼物。

Se les obsequia con ricos mejillones y vino tinto del Ulla, productos muy típicos de la zona.

他们美味贻贝和Ulla红酒，都是当地特色产品。

Se la encuentra una noche en el corso o la strasse y nos obsequia con diez páginas de conversación.

一天晚上，他在意大利或者奥地利街道上同她邂逅相遇，洋洋洒洒来了十页谈话。

Y a las niñas bonitas van a obsequiarlas con aeroplanos Americanos, vienen a España guapos y sanos.

漂亮女孩们将获得美国飞机，她们以英俊健康姿态来西班牙。

El primer ministro indio obsequia a los líderes con una prenda que simboliza la independencia india de los británicos.

印度总理向领导人赠送了象征印度脱离英国统治独立服装。

Aquí están el pastel y las flores que le obsequia nuestro gerente general.

这是我们总经理送给您蛋糕和鲜花。

Bayamanaco se presentó como el abuelo de los hermanos y les obsequió un pan de yuca muy especial.

巴亚马纳科介绍自己是兄祖父，并给了他们一种非常特别木薯面包。

Al tipógrafo del ojo de vidrio ya le diera el encargo de las estampitas impresas con que pensaba obsequiar a sus amistades.

她已经委托那个装着一只玻璃假眼印刷所老师傅替她印制一些精美画片，分送给诸亲好友。

Al final de la fiesta, las hadas fueron obsequiando a la niña con los mejores regalos que pudieron: una le regaló Virtud y otra belleza.

晚宴最后，三个仙女都赠送给小公主最好礼物：一位赠送了美德，另一位赠送了美丽。

Al oírse llamar fideos por tercera vez perdió Gepeto los estribos, se arrojó sobre el carpintero, y de nuevo se obsequiaron con una colección de coscorrones, pellizcos y arañazos.

杰佩托听这第三声老玉米糊，眼睛都气黑了，向老木匠猛扑过去。于是他们又打了一场大架。

Pero este intervalo de tranquilidad no duró mucho; después de la cena se habló de cantar, y tuvo que pasar por el mal rato de ver que Mary, tras muy pocas súplicas, se disponía a obsequiar a los presentes con su canto.

可惜她耳朵里并没有清净多久，因为晚饭一吃完，大家就谈起要唱歌。伊丽莎白眼看着曼丽经不起人家稍微怂恿一下就答应了大家请求，觉得很难受。

Es la última vez en el show que me verán obsequiando comida.

Para obsequiar a su huésped, la ratita le ofreció lo que tenía para comer: guisantes y trigo.

Por lo general, es una jornada de festejos donde los tres reyes magos desfilan junto a un gran séquito compuesto por pages, pastores y otros personajes mucho más peculiares que van obsequiando golosinas a su paso.