Había llegado a la vejez con todas sus nostalgias vivas.

阿玛兰塔已到老年，可是过去悲痛记犹新。

Sintieron una fuerte nostalgia por sus amores perdidos y luego vomitaron sin parar.

他们对失去爱感到强烈怀，后不停地呕吐。

Sólo entonces se interesó Ulises en la nostalgia de la abuela.

那个时候，乌利塞斯对祖母思有些感兴趣。

Mi nostalgia de lo mejor, ¡tan triste en mi pobre pueblo! , halló un engaño deleitable.

忽然，蒙都里奥使我觉得从此高贵起来，我强烈怀乡，萦绕着我这凄凉贫困村庄！

De modo que me era imposible distinguir la línea divisoria entre la desilusión y la nostalgia.

因此我无法分辨幻灭与怀旧界线。

Delaura no creía tener nada de ella hasta que vino al Nuevo Reino de Granada y reconoció sus nostalgias heredadas.

德劳拉在来到格拉达新王国、承认他继承思乡病以前, 一直不相信他和母亲有什么关系。

Pues la Roma de nuestras nostalgias era ya otra Roma antigua dentro de la antigua Roma de los Césares.

我们怀那个罗马已经成了恺撒们古罗马城中另一个古罗马城。

Yo imaginaba ver aquello a través de los recuerdos de mi madre; de su nostalgia, entre retazos de suspiros.

往昔我是根据母亲对往事来想象这里景况。她在世时异常思故乡，终日长吁短叹。

El espíritu social y el calor humano que le permitieron sobrevivir a las primeras nostalgias en el sopor del trópico, habían desaparecido.

当她第一次遭遇热带气候萎靡不振时，那种相互关怀社会精神和人性温暖曾经帮助她驱散了第一缕乡愁，如今它们已消失殆尽。

Yo no tengo intención de sentir nostalgia.

我无意想家。

La abuela había empezado a tocar el piano, y estaba tan absorta en su nostalgia que no se daba cuenta de la realidad.

一天, 她在看帐篷外面番瓜广告, 祖母弹着钢琴, 陶醉在昔日中。

Allí plantaron la carpa. La abuela pasó la noche hablando sin soñar, y a veces confundía sus nostalgias con la clarividencia del porvenir.

她们支起了帐篷。祖母嘴里说个不停, 不时地把对往昔同对未来憧憬混杂在一起。

Supongo que sientes nostalgia; algunos tienen muy poco autocontrol a ese respecto.

我想你想家了；有些人在这方面缺乏自制力。

Yo ya hacía dos años o tres que vivía en Barcelona y ya empezaba esa espantosa nostalgia del desarraigo.

我已经在巴塞罗那生活了两三年，那种背井离乡可怕怀已经开始了。

Su temática se basa en el amor y en el desamor, en la nostalgia, el dolor y la muerte.

它主题是基于爱和心碎、怀旧、痛苦和死亡。

Entonces se atrevió a evocar por primera vez, vencida por la nostalgia, los tiempos ilusorios de aquel amor irreal.

然后，她在怀旧中第一次敢于唤起那段不真实爱虚幻时光。

Todo esto era cierto pero no ayudó en nada a Ana en la dolo-rosa nostalgia que se apoderó de ella.

这一切都是事实，但对安娜痛苦粉色怀旧绪没有任何帮助。

Singular beneficio de la poesía; palabras redactadas por un rey que anhelaba el Oriente me sirvieron a mí, desterrado en África, para mi nostalgia de España.

这就是诗歌特有好处，一个怀东方国王所说话被流放非洲我用来抒发我对西班牙思。

Pero no podía evitar el evocar con nostalgia su lealtad, su ternura y la certeza de que nada doloroso me habría ocurrido jamás a su lado.

但是无可避免地，带着些许乡愁，我常常想起他忠诚、他温柔，还有那种只要在他身边就不会受到任何伤害安全感。

Sin embargo, muy pronto iba a aprender que esa determinación excesiva no era tanto el fruto del resentimiento como de la nostalgia.

然而，她很快就发现， 她过度决定与其说是出于怨恨， 不如说是出于怀旧。