En el sexto lugar, el Museo Marítimo de Barcelona.

第六名，巴塞罗那海洋博物馆。

Cataluña es ahora una gran potencia marítima y comercial.

加泰罗尼亚现在成为了一个伟大的海洋和贸易帝国。

A diferencia de otros parques andino-patagónicos, presenta bosques cercanos a la costa marítima.

与其他安第斯-巴塔哥尼亚公园不同，火地岛公园的森林更靠近海岸。

El Malecón de la Habana es el paseo marítimo más famoso del Caribe.

哈瓦那大堤是加勒比海著名的观海大道。

Deberías conocerlo porque es un recuerdo del pasado marítimo de la ciudad.

你应该去看看，因为它是这座城市航海历史的见证。

Impulsaremos la construcción de las nuevas vías de comunicación terrestres y marítimas del Oeste.

进西部陆海新通道建设。

Desarrollaremos enérgicamente la economía azul y protegeremos el medio ambiente marítimo, con miras a construir un país marítimamente fuerte.

大力发展蓝色，保护海洋环境，建设海洋强国。

Durante la época de los descubrimientos, el alcohol jugó un papel crucial en los viajes marítimos de larga distancia.

在大航海时代，烈酒在长途航海中有着重要的作用。

Es que México negociaba con Estados Unidos los límites marítimos, y esta isla cambiaba toda la ecuación.

那时，墨西哥与美国商定海洋边界，Bermeja岛屿是改变边界划定的关键一环。

En la última reforma, en 2009, se incluyó un artículo sobre la reivindicación marítima.

在2009年的新版本中，加入了关于收回海洋管辖权的要求。

En el paseo 140 marítimo de Santa Pola.

位于圣波拉长廊 140 号。

La vía marítima es la más económica para transportar bienes a lo largo del planeta.

海上航线是全球货物运输的路线。

Para entonces, trabajando en el sector marítimo, uno de mis clientes me preguntó por una carga de café.

那时，我的一位在海事部门工作的客户向我要了一车咖啡。

ACNUR insta a los gobiernos de la región a cumplir con sus obligaciones de salvamento marítimo y asilo.

联合国难民署敦促该地区各国政府履行其海上救援和庇护义务。

En esta ciudad es donde los Reyes Católicos establecieron la Casa de la Contratación, que controlaba el tráfico marítimo a América.

天主教双王在这座城市建立了贸易局，管控往美洲的海上贸易。

Los portugueses se habían adelantado a los castellanos en la exploración marítima y ejercían un fuerte dominio comercial en las costas africanas.

葡萄牙人先于西班牙人展开了海上探索之路，并掌握了大量与非洲海岸之间的贸易。

A finales de la Edad de Bronce, el queso era un producto estándar en el comercio marítimo a lo largo del Mediterráneo oriental.

在青铜时代晚期，奶酪已是整个地中海东部海上贸易的常见货物。

El litigio entre Colombia y Nicaragua por esta zona marítima rica en recursos pesqueros y minerales se ha prolongado durante décadas.

哥伦比亚和尼加拉瓜之间围绕这片富含渔业和矿产资源的海域的争端已持续了数十年。

Aceleraremos el tratamiento de las aguas negras y fétidas y propulsaremos la remediación integral de las cuencas prioritarias y los espacios marítimos del litoral.

加快治理黑臭水体，进重点流域和近岸海域综合整治。

Aceleraremos la prevención y el tratamiento de la contaminación hídrica, y trataremos integralmente el entorno de las cuencas y los espacios marítimos del litoral.

加快水污染防治，实施流域环境和近岸海域综合治理。