El juego se llama " Adivina el intruso" .

这个游戏叫做“谁是入侵者”。

Las vacas no se dignaron siquiera mirar a los intrusos.

那几头母牛对这两个闯入者根本不屑一顾。

Sé que no habrá intrusos, accidentes o ratones.

我知道不会有人闯进来，不会有意外或是老鼠。

Y hasta aquí, chicos, el juego del intruso.

到这里，朋友，“谁是入侵者”游戏结束了。

Los intrusos aparecían, sobre todo, los días de fiesta.

特别是在有舞会的日子里，这些入侵者更是蜂拥而至。

Saben que si los intrusos triunfan, los más pequeños no sobrevivirán.

它知道，如果入侵者成功，幼崽无法生存。

Este grito alerta a todos de la presencia de un intruso.

这一尖叫提醒大家有入侵者。

Se mueven a gran velocidad, saltando entre los árboles que tan bien conocen, para cortar el paso a los intrusos.

它以极快的速度移动，在自己熟知的树跃，切断入侵者的道路。

Se trata de intrusos en tu paisaje sonoro mental que se cuelgan como invitados no deseados.

这些旋律像不速之客，在你脑海中回响。

A veces una de ellas (la que bailaba menos) intercedía ante la dueña por el intruso.

有时某个姑娘（较少舞的一位）到女主人面前去替他求情。

Bingley le propuso a Jane irse a pasear al plantío de arbustos para evitar que el intruso les separase.

彬格莱既然断定有人来访，便马上劝班纳特小姐跟他避开，免得被这不速之客缠住，于是吉英跟他走到矮树里去了。

Con su presencia, ocupan espacio y mantienen a raya a los intrusos más agresivos.

由于它的存在，它占据了空并阻止了最具攻击性的入侵者。

Si hay un dron intruso, aparecerá en estas pantallas.

如果有入侵者无人机，它将出现在这些屏幕上。

Cuando la vieja va a examinarla, fija los ojos en los ojos del intruso.

当老妇人去检查她时，她的眼睛盯着入侵者的眼睛。

Sé que no habrá intrusos o accidentes o ratones.

我知道不会有入侵者、事故或老鼠。

La última vez que un intruso se coló en el castillo de Windsor fue en febrero pasado.

上一次有入侵者潜入温莎城堡是在去年 2 月。

El teniente Remigio Huarina era en el mundo de los oficiales lo que él en el de los cadetes: un intruso.

雷米希奥·瓦里纳中尉在军官中所处的地位与在士官生中相同：一个不称职的人。

Cuando la abeja intrusa eclosiona, se come el polen y a veces también el huevo de la otra abeja.

当入侵蜜蜂孵化时，它会吃掉花粉，有时也会吃掉其他蜜蜂的卵。

Y cuando el sirviente lo condujo hasta su habitación tuvo la sensación de no pertenecer a aquel lugar, de ser un intruso.

当仆人把他带到自己的房时，他有一种不属于那里的感觉，一种入侵者的感觉。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些花里胡俏的入侵者很不以为然，它甚至不愿让它在它的水盘里喝几口水再动身离开。