Este deseo me parece honroso y útil para mí, pero antes quisiera saber qué me aconsejáis en este asunto.

“他这个想法我觉得对于我来说既荣幸又极为有利，不过，我希望听取您对此事的建议，并给我出谋划策。”

Calla y ten paciencia; que día vendrá donde veas por vista de ojos cuán honrosa cosa es andar en este ejercicio.

“你什么也别说，别着急，总会有一天，你会亲眼看干这行是多么光荣的事情。

Y siempre que habla de Irene Adler, o cuando hace referencia a su fotografía, le da el honroso título de la mujer.

当他说艾琳-艾德张照片时，他总是用位女人这一尊敬的称呼。

Venía en el coche, como después se supo, una señora vizcaína que iba a Sevilla, donde estaba su marido, que pasaba a las Indias con un muy honroso cargo.

后来才知道，车上是位，比斯开贵夫人，要去塞维利亚，的丈夫正在儿，准备赴西印度群岛荣任官职。

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天又带回来一块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述获得这块布料的曲折经历，还不时咬牙切齿地问候一下卖给布料的个犹太人的母亲。

Nunca más. Nunca más. No quería vender por dinero la mínima proporción de libertad que tenía, la opacidad de su vida, y por eso rechazó la honrosa invitación, a riesgo de echar a perder su carrera, escribiendo absurdos pretextos.

不再了。不再了。他不想为了金钱而出卖自己最起码的自由和不透明的生活，这就是为什么他拒绝了这个光荣的邀请，冒着写荒谬借口毁掉自己职业生涯的风险。