En cuanto a mí, seré fusilado por torturador y asesino.

至于我，我将因严刑拷打和残杀无辜的罪名被枪决。

Entonces los fusilarán sin remedio —dijo—, porque el Caudillo es un hombre justo.

“那么毫无疑问他们会被枪毙了。”他说，“因领袖是个公正的人。”

Pues ruégale a Dios que no —dijo—, porque con uno solo que fusilen yo te echaré veneno en la sopa.

“那你就祈求上帝不发生样的事，”她说，“因有一个人被枪毙，我就往你的汤投毒。”

Demasiado tarde me convenzo -le dijo- que te habría hecho un gran favor si te hubiera dejado fusilar.

" 现我认识得太迟了，" 他向格林列尔多·马克斯说。" 当初如果我让他们枪毙了你，就是你做了一件天大的好事。"

Más tarde fue procesado y, finalmente, fusilado en el Cerro de las Campanas, el 19 de junio de 1867.

后来被审判，最后，于1867年6月19日，坎帕纳斯山丘被处决。

Habrá que fusilarlo -dijo el médico dirigiéndose al coronel-. La diabetes es demasiado lenta para acabar con los ricos.

" 真该把他毙了，" 医生对上校说，" 靠糖尿病来耗死阔佬，太慢了。"

Buscando un remedio contra el frío, hizo fusilar al joven oficial que propuso el asesinato del general Teófilo Vargas.

了治好寒热病，他下令枪毙劝他杀死泰菲罗·瓦加斯将军的年轻军官。

En épocas de la Revolución, a los prisioneros de batalla que estaban a punto de fusilar, se les permitía fumar un último cigarro.

墨西哥革命时期，即将被枪决的战俘，可以抽最后一支烟。

En la parte de en el patio de atrás cuenta la historia que fueron muertos, fueron fusilados aquí precisamente.

据说他们后院被杀，正是被枪杀的。

Vacas y mulas muertas, en compañía de buen lote de animales salvajes ahogados, fusilados o con una flecha plantada aún en el vientre.

有死牛、死骡子，还有无数被淹死、被枪杀或被一支还立一条大树根上的箭射死的野生动物，和它们一起。

Si todavía me quedara autoridad -le dijo al doctor-, lo haría fusilar sin fórmula de juicio. No por salvarme la vida, sino por hacerme quedar en ridículo.

" 如果我还有一点权力，" 他向医生说，" 我会不经审判枪毙了你。倒不是因你救了我的命，而是因你把我变成了一个耻笑的对象。"

Arcadio nunca supo que era un hijo bastardo y se convirtió en el dictador de Macondo, aunque su gobierno tiránico fue derrocado por los conservadores y termina fusilado.

阿尔卡蒂奥从不知道自己是个私生子，并成马孔多的独裁者，尽管他的暴政被保守派推翻了，他最后被枪毙了。

A este paso -concluyó- no sólo serás el dictador más despótico y sanguinario de nuestra historia, sino que fusilarás a mi comadre Úrsula tratando de apaciguar tu conciencia.

“样一来，他总结道，你不仅会变成我们历史上最专制最残忍的独裁者，而且还得枪毙我的乌尔苏拉大姐来抚慰你的良心。”

Llegaron las Brigadas Internacionales a ayudar a los republicanos, Hitler y Mussolini reconocieron la legitimidad de Franco, fusilaron a José Antonio en la cárcel de Alicante, junté ciento ochenta libras, llegó la Navidad.

国际纵队赶来帮助保卫共和国，希特勒和墨索尼承认了佛朗哥政权，何塞? 安东尼奥[9]阿利坎特的监狱被枪毙了，而我，圣诞节到来的时候已经攒了一百八十英镑。

Aquí se congregaban los indígenas, los indígenas no podían ir a la catedral principal y también históricamente aquí en un tiempo fusilaron algunas personas que se revelaron en contra de los españoles.

是土著人的聚集地；土著人无法进入主教堂，而且历史上，一些反抗西班牙人的人曾被枪杀。

No necesito andar cazando hombres -replicó-. Le llevo estos bizcochos a Gerineldo porque me da lástima que tarde o temprano lo van a fusilar.

" 我不需追求男人，" 她回答。" 我送饼干给格林列尔多，是我怜悯他，因他迟早会枪毙的。"

La cantidad de anuncios que me salen ahora para la pérdida de pelo, claro, porque tengo 34 años, soy chico, entonces Instagram me fusila, o todos lados, con pérdida de pelo, pérdida de pelo, productos, implantes, ¿sabes?

我现收到的关于脱发的广告数量，当然，因我34岁了，我是个男孩，所以Instagram拍我，或者到处都是，脱发，脱发，产品，植入物，你知道吗？

Una de las frases más contundentes de este llamado citaba lo siguiente: " Trabajadores: la guerra de clases ha comenzado. Ayer, frente a la fábrica McCormik, se fusiló a los obreros. ¡Su sangre pide venganza! " .

次号召中最有力的话语之一是样的：“工人们：阶级战争已经开始。昨天，麦考密克工厂前，工人被枪杀。他们的血召唤复仇！”

Hoy día se va a investigar un sitio, pero porque los vecinos recuerdan que ahí hubo gente, que ellos vieron que se fusilaron, pero si uno va a buscar ayuda al Ejército, a ver quiénes estuvieron allí ese día, ellos no cooperan.

-今天调查一个地方，但因邻居记得那有人，他们看到他们被枪杀， 但如果有人去寻求军队的帮助，看看那天谁那儿，他们就会样做不合作。

En realidad, a Torrijos le fusilaron en la primera tanda.