Bernat lo cogía en brazos y aspiraba su fragancia, a ropa limpia, a afeites para niños.

柏纳把儿子抱在怀里，闻孩子的奶香… … 他摸儿子身上干净的衣服，温柔地拨弄孩子的头发。

Desde que el grupo de amigas entró a la plantación, el aire se impregnó de una fragancia mortal.

姑娘们刚刚走进香蕉园，空气中马上充满致命的气味。

Los habares mandan al pueblo mensajes de fragancia tierna, cual en una libre adolescencia candorosa y desnuda.

向村镇投送来温柔芬芳的信息，好似一个大胆的青年坦露他纯真的感情。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

靠门旁的粉墙等它，四周充满芥末的微微芳香。

31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.

31 要使你们的城邑变荒凉，使你们的众圣所成荒场，也不闻你们馨香的香气。

Aquella noche perfumaba la habitación la suave fragancia de las lilas.

那天晚上，房间里弥漫淡淡的丁香花香。

Le gustaba la deliciosa fragancia que la envolvía como una bendición cada vez que se movía.

她喜欢每次移动时那股芬芳的香气笼罩她，就像一种祝福。

Las lumbres del ocaso prenden las últimas rosas, y el jardín, alzando como una llama de fragancia hacia el incendio del Poniente, huele todo a rosas quemadas.

落日的火焰花园里最后的玫瑰，一种带浓香的火焰向西边天空的漫天大火升腾，到处都充满玫瑰燃烧的香气。

Desde el jardín, las lilas púrpura alzaban su mareante y dulce fragancia hasta la ventana.

花园里紫色的丁香花散发令人晕眩的甜香，飘到窗外。

Leí una vez en un libro que si la rosa tuviera otro nombre su fragancia sería la misma, pero no puedo convencerme de que sea cierto.

曾经在一本书上读到，如果玫瑰有另一个名字，它的香味也会是一样的，但无法说服自己这是真的。

Al llegar a casa, sobre las seis, Langdon se había entregado a su ritual matutino de moler a mano granos de café de Sumatra y saborear la exótica fragancia que inundaba la cocina.

兰登回到家时大约六, 他开始他的例行早课——手工研磨苏门答腊咖啡, 让异域的芳香在厨房里飘散开来。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六三英尺高, 身材魁梧。这所豪宅气味浓郁, 处处弥漫文身颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂蜡烟味儿。

Desde que percibió las primeras brisas del Caribe, cruzadas de tambores nocturnos y fragancias de guayabas maduras, se quitó los atuendos primaverales y andaba despechugado por entre los corrillos de las señoras.

一感觉到夹带夜晚的鼓声和熟透的番石榴的香味的加勒比海风, 他便脱胎换骨掉春天的衣服, 袒露胸脯从女士们中间走过。

Pero no me negarás, Sancho, una cosa: cuando llegaste junto a ella, ¿no sentiste un olor sabeo, una fragancia aromática, y un no sé qué de bueno, que yo no acierto a dalle nombre?

有件事你别瞒，桑乔，你站在她身边的时候，是不是闻到一种萨巴人的味道，一种芳香或是其他什么高级东西的味道，叫不出它的名称来。

Wang extrajo del sobre una nota con forma irregular que despedía una suave fragancia.