Draper no fue el único que hizo más grande la fantasía de Washington Irving.

德雷珀并不是唯一一个让华盛顿·欧文的虚构变得更神圣的人。

Hubiera querido yo que bajara un poco su fantasía con lo mucho que subía su necesidad.

我真的希望他能实在一点，虚荣总让他有一些需要。

¡Eso no es ciencia ficción, sino fantasía!

这连科都不是，是奇吧。”

Así, porque puso toda su confianza en fantasías, no pudo hacer nada de lo que esperaba y deseaba tanto.

“她寄希望于虛空，终于一切化为泡影。

No descartó, sin embargo, que fuera otra de las tantas fantasías persecutorias del exilio.

但也不排除这是他流亡生涯中诸中的迫害之一。

Pero me lancé, obedeciendo los dictados de mi fantasía y no los de la razón.

可是，我却被命运驱使，盲目听从自己的妄，而把理智之九霄云外。

¿Cómo terminará la vida de este hombre que no puede diferenciar la realidad de la fantasía?

这位分不清现实与的绅士的生活该如何结束？

Pero en libros que salieron años después ya no quedó nada de realidad y sólo quedó la fantasía.

但在出版的书中，没有任何真实历史，只有虚构。

Tenemos muchas fantasías y creemos que los objetos están vivos.

我们有很，我们相信物体是有生命的。

Este libro se llama Animalario Universal y es una auténtica fantasía.

这本书叫《Animalario Universal》，是一本真正的奇小说。

Yo muero, en fin; y, porque nunca espere buen suceso en la muerte ni en la vida, pertinaz estaré en mi fantasía.

我终将逝去，无论生与死，我都，执著地憧憬， 从未企盼过运气。

Saltó sobre sus pies, convertidas en ruinas sus brillantes fantasías.

他跳了起来，他辉煌的变成了废墟。

No los necesitaba porque con mis fantasías tenía suficiente.

我不需要它们，因为我受够了我的。

También están los que mezclan historia y fantasía, como " ¡Piratas! " .

还有一些混合了历史和奇的内容，例如“海盗！”。

Terminar la novela de fantasía que llevo años escribiendo.

- 完成我来写的奇小说。

Todo son fantasías suyas. No le ha ocurrido ninguna desgracia, sabes. ¡Vamos!

他们走了不远，就远远望见了那只素甲鱼，孤独而悲伤地坐在一块岩石的边缘上，当再走近一点时，爱丽丝听见它在叹息著，好像它的心都要碎了，她打心眼儿里同情它。" 它有什么伤心事呢？" 她这样问鹰头狮。鹰头狮还是用同刚才差不的话回答：" 这全是它的象，你知道，它根本没有什么伤心事。走吧。"

Te hablaré de uno de los personajes de mi novela de fantasía.

我会告诉你我的奇小说中的一个人物。

Sí, me gusta leer, especialmente sobre los temas de fantasía y detectives.

是的，我喜欢阅读， 尤其是奇和侦探类的。

Ella -contestó el Grifo. Todo son fantasías suyas. Nunca ejecutan a nadie, sabes. ¡Vamos!

" 她呀，" 鹰头狮说，" 这全是她的象，你知道，他们从来没有砍掉过別人的头。咱们走吧。"

Estos dos hallazgos me llenaron la cabeza de nuevas fantasías y me inquietaron sobremanera.

这两个发现让我脑海中充满了新的，让我感到非常不安。