各级财政

El Gobierno de la República Checa pidió al Ministerio de Finanzas que preparase una metodología para incorporar el género en los presupuestos locales, regionales y nacionales.

捷克共和国府请部制定了一项将社会性别观点纳入国家、地区和地方各级预算编制的方法。

Para reparar esta situación, las Islas Salomón necesitan abordar las políticas dañinas pasadas, tales como la mala gestión económica, la falta de disciplina fiscal, una gobernanza defectuosa y limitaciones de capacidad en todos los planos.

为了矫正这种局面，所罗门群岛必须解决过去不当经济管理策、缺乏律、治理不善以及各级能力限制造成的有害影响。

Debido a que, en general, no se reconoce el valor del trabajo de incorporación de la perspectiva de género, los recursos humanos y financieros que se asignan a esa tarea en los distintos sectores son limitados.

鉴于普遍对将性别观点纳入主流工作的价值缺乏认识，各级部门为此项工作所划拨的（和人力）资源十分有限。

Se necesita asistencia técnica, material y financiera para prestar apoyo a las candidatas en elecciones en los países afectados por conflictos y a la participación de la mujer en la política, a todos los niveles y en todas las instituciones de gobierno, incluso al ejercicio de su derecho al voto en elecciones.

˙ 应提供技术、物质和援助，支助受突影响国家的女候选人在各级和府所有机构竞选职位，并支助妇女参，包括行使投票选举权。

Fortalecer su voluntad política y su apoyo financiero para convertir sus compromisos en acciones mediante la aplicación de estrategias electrónicas, políticas, mecanismos financieros eficaces, adaptados a la situación local, multilaterales y transparentes tendientes a una gobernanza de la Internet con la participación de todos los niveles destinada al logro del desarrollo sostenible y la paz para todos.

加强其治意愿和支持，以将承诺落实为行动，包括执行有效和透明的适应具体情况的多方电子、策和机制，以便在所有各级建立共同参与的因特网施，促进实现人人共享的可持续发展与和平。

También observa que la aplicación de una parte considerable de la Convención es competencia de los Estados y municipios federales y le preocupa que a veces esto pueda conducir a situaciones en que no se apliquen a todos los niños las normas mínimas consignadas en la Convención debido a diferencias jurídicas, políticas o financieras en los planos estatal y municipal.

委员会还注意到，相当大部分实施《公约》的工作属联邦各州和市府的主管职权，并关切地感到，由于州和市府各级法律、策和方面的困难，在某些情况下有可能导致无法为全体儿童适用《公约》最低标准的状况。

El Banco Mundial sigue coordinando su programa de apoyo a la consolidación, centrado en el fomento de la capacidad, con un apoyo presupuestario de 10 a 15 millones de dólares, que se utilizará para fomentar la capacidad del personal a diversos niveles en el Ministerio de Planificación y Finanzas y en los ministerios sustantivos y los distritos, en particular en las esferas de la planificación y la gestión de las finanzas.

世界银行继续协调合并支助方案，强力侧重能力建设，并提供1 000万至1 500万美元的预算支助，用于强化提供服务，尤其是规划和管理方面的服务提供，从而加强规划和部以及职能部委和地区各级的工作人员能力。

En su vigésimo tercer período extraordinario de sesiones, la Asamblea General señaló la necesidad de apoyar la realización y el logro de los objetivos de la igualdad entre los géneros, el desarrollo y la paz mediante la asignación de los recursos humanos, financieros y materiales necesarios a actividades específicas encaminadas a fines concretos para lograr la igualdad entre los géneros a nivel local, nacional, regional e internacional, así como mediante el aumento y el mejoramiento de la cooperación internacionalg.

大会第二十三届特别会议指出,必须在地方、国家、区域和国际各级为具体的、目标明确的活动配置必要的人力、和物质资源，以确保男女平等，并加强和增进国际合作，以支助实现男女平等、发展与和平的目标。

Entre las medidas necesarias para mejorar el clima para las inversiones cabe citar, entre otras, brindar oportunidades adecuadas para las negociaciones y las consultas a fin de lograr que todos los interesados apoyen la descentralización y llegar luego a un acuerdo negociado entre todas las partes acerca de las condiciones, los procesos y los enunciados; aclarar las funciones y responsabilidades de los diferentes agentes a los distintos niveles de gobierno; eliminar los desincentivos financieros; evitar la fragmentación excesiva y crear instrumentos para la reagrupación, ofrecer incentivos a la inversión, en particular mediante nuevas fuentes de financiación para el pago de los servicios ambientales; y minimizar los riesgos.

为了改善投资环境，特别需要采取以下措施：提供充分的谈判和协商机会，以争取有关各方支持分散管理，然后支持各方经谈判就期限、过程和措辞达成的一致意见；阐明各级府中不同行为者的职责；取消起消极作用的措施；避免过于分散的做法并制订重新合并的手段；提供投资激励，包括为支付环境服务费用提供新的资金来源；以及将风险降到最低程度。