Los roedores se multiplican con gran facilidad.

啮齿动物很容繁殖。

El niño remontó con facilidad la cometa.

孩子很容把风筝放得高高的。

Es frágil y podría malograrse con facilidad.

政治势头已经产生，它是脆弱的；很容遭到破坏。

Ahora los delincuentes podían comunicarse con facilidad a través de jurisdicciones.

犯罪分子现在能地在各法域之间进行通信。

El asunto se resolvió con mucha facilidad al revés de lo que yo creía al principio.

和我开始时想的相反，事情很顺利地就解决了。

Ahora bien, este objetivo se alcanzará con más facilidad en ciertos países y regiones.

然而，一些区域和国家实现这一目标的机会要大于其他地区和国家。

Esas tragedias ocurren debido a la facilidad con que se pueden obtener minas terrestres.

这些悲剧是由于容获得地雷造成的。

La Secretaría continuará trabajando con el Grupo de Trabajo para aumentar su facilidad de uso.

秘书处将继续同工作组一道方便正式文件系统的使用。

La Organización aprovechará plenamente las facilidades que ofrece el Fondo Común para los Productos Básicos.

本组织应充分利用商品共同基金的设施。

No todos los sitios web tienen la misma facilidad de acceso a la información sobre compras.

从网站上取得采购信息的难不同，视情况而定。

Las normas y organizaciones que rigen los mercados deben permitir que los agentes pertinentes las utilicen con facilidad.

市场管理规则和组织需要让相关市场的行为者能容地运用它们。

La homogeneidad del producto permite que los vendedores convengan con facilidad en los términos de un acuerdo de cártel.

这种均质性使销售者比较容就卡特尔协议的成一致意见。

Facilidades de estudio y formación profesional ofrecidas por Estados Miembros a los habitantes de los territorios no autónomos.

会员国向非自治领土居民提供学习和训练便利。

En la medida en que esos equipos no sean adecuadamente controlados, los terroristas podrían apoderarse con facilidad de tal material.

如果未对这些设备妥善监管，恐怖分子就能而举地获得这种材料。

Los países menos adelantados como Malawi pueden aprovechar las facilidades de acceso al mercado solamente si son capaces de producir con eficiencia.

诸如马拉维等最不发国家只有在能提高生产效率的情况下才可以利用市场准入所带来的有利件。

Sin embargo, la OSSI es consciente de que los sistemas de bases de datos pueden obtenerse con facilidad en el mercado libre.

然而，监督厅了解，公开市场上广泛提供数据库系统。

Con demasiada facilidad, la inclusión puede verse preocupada en exceso por la rectitud política y no como sujeto de un análisis crítico.

人们很容过分地将包容性与政治正确相联系而不对之加以批评审视。

La amplia disponibilidad de estas drogas y la facilidad con que se elaboran y ocultan constituye otro problema que hay que combatir.

合成毒品生产和藏匿的简便性及其广泛的可获性是必须予以打击的另一个问题。

El uranio agotado deja un polvo radiactivo venenoso que se inhala e ingiere con facilidad y que provoca numerosas enfermedades y deformaciones genéticas.

贫化铀留下了于吸入或摄入且能引起许多疾病和遗传畸形的放射性有毒粉尘。

Ferrand preguntó si las experiencias de potenciación de los empleados por parte de las empresas privadas podría trasladarse con facilidad al nivel social.

Ferrand女士提出的问题是，不知私营公司提高雇员能力的经验能否容地转用到社会方面。