Los alambres están muy estirados —dijo después de largo examen el alazán.

“丝得非常紧。”枣红马查看了很久才说。

Es tan estirado y tan engreído que no hay forma de soportarle.

那么高傲，那么自大，叫人不可容忍！

Yo estaba estirado en la borda, con las manos en los muslos.

我直挺挺地靠在筏沿上，两只手紧贴着大腿。

Y por último el papel con todos los dedos de la mano estirados.

最后，五指伸直表示布。

El pobre parecía un perro galgo con su estirado cuerpo y su flaqueza.

这个可怜的人像只猎兔狗，高冷而瘦消。

Una vez que está totalmente estirado lo he puesto sobre una bandeja del horno con un papel para hornear.

伸好了之后我把它放在烤盘里烘焙纸上。

Tenía que estar estirado y para eso le ponía mucho gel y spray.

必须直，为此我会用很多发胶和喷雾。

Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

但是他可以看见漆黑的海水深处的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad.

这时老人紧盯着那三根挑出在小的钓竿，看看有没有动静，缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。

Una vez tengamos los cuatro trozos estirados, vamos a cortarlos por la mitad, los ponemos juntitos para que sea más fácil cortarlos y vamos a empezar a dividirlos en trozos más pequeños.

我们把这四块长以后，要把它们切成两半，把它们放在起，这样就更容易切了，我们要开始把它们分成小块。

Giró sobre sí mismo, apoyó la cabeza en el suelo, permaneció estirado, con el cuerpo blando, laxo; el sol tocaba ahora su cara pero no lo obligaba a cerrar los ojos: era débil.

他翻了个身，把头枕在地上，身体松弛而绵软地躺着。这时，太阳抚摸着他的脸庞，但是用不着闭上眼睛，因为阳光微弱。

El hombre vio ahora descender las tres varillas sobre la borda del bote y remó suavemente para mantener los sedales estirados y a su debida profundidad. Era día pleno y el sol podía salir en cualquier momento.

这时老人紧盯着那三根挑出在小的钓竿，看看有没有动静，缓缓地划着，使钓索保持上下笔直，停留在适当的水底深处。天相当亮了，太阳随时会升起来。

Miró por sobre el mar y ahora se dio cuenta de cuán solo se encontraba. Pero veía los prismas en el agua profunda y oscura, en el sedal estirado adelante y la extraña ondulación de la calma.

他眺望着海面，发觉他此刻是多么孤单。但是他可以看见漆黑的海水深处的彩虹七色、面前伸展着的钓索和那平静的海面上的微妙的波动。

Con los brazos estirados, vaya crack y vaya pena.

Los brazos tienen que estar estirados a ambos lados del cuerpo.

Y ahí no se ha estirado nadie, ni ha echado nadie la siesta en años.

La manada se ha estirado mucho en la calle Estafeta, donde se han visto buenas carreras de los mozos.

Ha sido en la calle Estafeta donde se han visto las mejores carreras, cuando la manada se ha estirado.

Dos minutos veintiún segundos ha durado el quinto encierro de nuevo, muy rápido y emocionante aunque menos atropellado que los anteriores, con buenas carreras porque la manada se ha estirado dejando huecos desde el inicio.