El premio era un libro de estampas, que yo había recibido la víspera, de Viena.

奖品是我刚刚收到从维也纳寄来一本画册。

Un par de días después del nacimiento de la idea ya teníamos una estampa cien por cien fiable del panorama.

几天以后，我们已经对这个职业未来有了百分之百信心。

Coge esa estampa y ven a la cocina.

拍下那张照片然后来到厨房。

Guardo una idea de haber visto— ¿o fue en una estampa de las que venían en el chocolate que me daba Manolito Flórez?

我也想不起那里面是个什么样子… … 只留下一个曾似相识印象——是不是马诺利托·佛洛雷斯给我巧克力画片上那种模样？

Rodeé la cama hasta una mesita de noche cubierta con un cristal que aprisionaba estampas de antepasados, recordatorios de funerales y billetes de lotería.

我在床边绕了一圈，接着仔细看了床头柜上东西，包括好几张亲人照片、好几份讣闻，还有一些彩票。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进来，并且你鞋底是干净，然后把桌布上照片拿给我。

A las puertas del pequeño cine Delite Diamond de la capital, hasta 60 policías hacían hoy guardia mientras algunos curiosos se acercaban a tirar fotos para inmortalizar la llamativa estampa.

今天，在首都型 Delite Diamond 电口，多达 60 名警察站岗，一些好奇人前来拍照留念这一引人注目形象。

Era una habitación sencilla, con una cama grande, un armario oscuro con espejos ahumados y una cómoda sobre la que la Bernarda había colocado suficientes santos, vírgenes y estampas para abrir un santuario.

贝尔纳达卧室很简单，里面只摆了一张大床、一个黑色衣柜，还有个斗柜，上面摆满了天主像圣母像。

Un calendario atrasado con una estampa de ruiseñores, cortesía de la barbería El Siglo, aportaba la única nota de color a las paredes encaladas en las que se marcaban los restos de un mar de goteras.

一本不知何年何月日历，上面印着夜莺图案西格罗理发店宣传语，是四面石灰墙上唯一装饰物，除此全是漏雨留下斑驳印记。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“大人，”他指着一位相貌端正、神情严肃人说，“这位大人已经把一本托斯卡纳语书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

A que -respondió Sansón- en hallando que halle la historia, que él va buscando con extraordinarias diligencias, la dará luego a la estampa, llevado más del interés que de darla se le sigue que de otra alabanza alguna.

“他正在全力寻找材料，”参孙说，“只要找到材料，他马上就可以付梓印刷。他图是利，倒不怎么在乎别人赞扬。”

No hay duda en eso -replicó don Quijote-; pero muchas veces acontece que los que tenían méritamente granjeada y alcanzada gran fama por sus escritos, en dándolos a la estampa la perdieron del todo, o la menoscabaron en algo.

“这倒无可置疑，”唐吉诃德说，“不过，常常是有作者本来已经名声在外，可他作品一出版，他声誉却一落千丈，或者从此被人看不起了。”

Las tarjetas navideñas fueron inventadas en 1843 por sir Henry Cole quien le encargó a un amigo ilustrador que dibujará una estampa navideña para imprimir varias copias y escribir en ellas deseos de felicidad, firmarlas y enviarlas a familiares y amigos como el.

圣诞卡片是1843年由亨利柯尔发明，他让他一个朋友画下了圣诞插画，复印多份，在上面写上祝福语，签上名，寄给朋友家人。

Y, bueno, es una estampa... Bucólica.

Es una película no narrativa, como decía, eso es una película que lo que hace es poner en una especie de destructura a crónica o crónica como si quiera y sobre todo, expresionista, distintas estampas de la vida de marilyn.