Ha perdido 3 escaños. ¿Para qué quería convocar elecciones?

他丢失了三个席位。召开大选的意义何在？

La niña estaba sentada con las flores en el regazo y los pies cruzados bajo el escaño.

女孩子坐在那里，把那束鲜花放在膝盖上，两脚交叉着伸在子底下。

A costa de Ciudadanos que se desploma, pierde 47 escaños y se queda tan solo con 10.

反之，公民党却惨败，丢失了47个席位，仅剩10个。

El PP, por su parte, ha logrado subir 22 escaños, al pasar de los 66 diputados que obtuvo el pasado 28 de abril a 88 parlamentarios.

人民党的议席丢失数量则增加至22个议席，获得66个席位，而在4月28日大选中他们曾获得88个席位。

Tenía escaños de tablones macizos, un solo altar con un solo santo y un púlpito de madera donde el párroco predicaba los domingos en lenguas africanas.

屋里有坚硬的大木板做的长靠, 有座供着尊神像的祭坛, 个木讲道台, 教区神甫星期天的语言布道。

Entre otras medidas, el Alto Comisionado insta a considerar cuotas y escaños reservados y oportunidades de formación para aumentar la representación de las mujeres.

除其他措施外，高级专员敦促考虑配额、预留席位和培训机会，以增加女性的代表人数。

Los escaños de las primeras filas, reservados con carácter vitalicio y hereditario, tenían en el espaldar una placa de cobre con el nombre del dueño.

第排的座位是终身保留和世袭的，有块铜板，面写着主人的名字。

Trataba de precisar cómo era el parquecito de entonces, los almendros rotos, el escaño donde él la amaba, porque nada de eso existía ya como entonces.

他试图详细说明当时那个小公园是什么样子，那些折断的杏树，还有他爱她的座位，因为这些都不像那时那样存在。

Fermina Daza soportó la ceremonia en el escaño familiar frente al altar mayor, de pie casi todo el tiempo, con la misma prestancia con que asistía a la ópera.

费尔明娜·达萨（Fermina Daza）在主祭坛前的家庭座位上忍受了整个仪式，几乎直站着，与她观看歌剧时样。

Hay que tener en cuenta que el 3 de noviembre también se vota por la renovación de la totalidad de la Cámara de Representantes y por un tercio de los 100 escaños del Senado.

还有值得注意的是，11月3日也要对众议员所有的议员和参议院100名议员中的三分之进行选举。

ESTABA SENTADO en el escaño de madera bajo las hojas amarillas del parque solitario, contemplando los cisnes polvorientos con las dos manos apoyadas en el pomo de plata del bastón, y pensando en la muerte.

空寂的公园里树叶已经变黄，他坐在树下的木头长上，双手拄着手杖的银质圆柄，望着湖中灰扑扑的天鹅，心里想着死亡。

Saludando a unos y a otros llegó hasta los escaños de los parientes pobres, y por último miró en torno suyo para asegurarse de que no le faltaba saludar a nadie conocido.

他向所有的人打了招呼，直走到那些可怜的亲戚的座位前，最后环顾四周，以确保他没有漏掉任何个他认识的人。

Fu ahora lleva un record de nueve victorias en sus 15 encuentros con Higgins, y con este triunfo baja al octavo escaño en el ranking mundial desde el décimo cuarto que se encontraba la semana pasada.

傅在与希金斯的15次交锋中取得了9胜的战绩，凭借这场胜利， 他的世界排名从上周的第14位下降到第8位。

Pensó que los mejores serían los de la nave central a continuación de los escaños reservados, pero era tanta la concurrencia que tampoco allí encontró un lugar libre, y tuvo que sentarse en la nave de los parientes pobres.

他以为最好的座位是中殿预留座位之后的座位，但人太多了，他也找不到空位，能坐在中殿为穷亲戚坐。

Florentino Ariza, de pie, apoyó la punta de los dedos en el respaldo del escaño hasta que pasó de largo el vahído, porque sintió que él y ella no estaban a siete pasos de distancia sino en dos días diferentes.

弗洛伦蒂诺·阿里萨站起来，将指尖撑在上，直到眩晕感过去，因为他觉得他和她不是相距七步，而是在不同的日子。

Ella ya no está en ese escaño pero no pasa nada.

La que escuchábamos antes era Macarena Olona desde su escaño de box.

Con este pleno, el Congreso cierra el año y lo hace como empezó, con muchos escaños vacíos y voto telemático.

Pese a que hay una especie como de luna de miel con el Congreso, donde tampoco quieren, una buena parte de diputados no quieren dejarla en su escaño.

Muchas mujeres saudíes votaron y presentaron su candidatura por primera vez en la historia del país el pasado sábado. Diecisiete (17) mujeres obtuvieron escaños en las elecciones municipales en provincias repartidas por toda Arabia Saudita.