Equipo de investigación ¿o equipo de la mierda?

调查小队？又或是垃圾小队？

Pero lo primero que tienes que hacer es equiparte.

但首先你需要拥有一定装备。

Cada una de las básculas está equipada con 16 bandejas.

每个秤都配备了16个托盘。

La casa debe contar con tres dormitorios, un salón-comedor grande, y cocina y baño equipados.

房子必须要有三个卧室，一个很大客厅连接餐厅，一间厨房，还有设备齐全洗手间。

Creo recordar que Albert Soergel, en la obra Dichtung der Zeit, lo equipara con Whitman.

我记得艾伯特·在《时间诗》那部作品里把他同惠特曼相提并论。

Comandante, señor, la fuerza espacial que he establecido es una flota de aeronaves de caza equipadas con superbombas de hidrógeno.

“长官阁下，我所组建太空力量是以球状闪电为武器。”

La cocina es pequeña, pero está bien equipada.

厨房虽小，但设施齐全。

Ahora se equipara todo mucho el físico.

现在一切都非常等同物理。

Para conseguirlo, el equipo de " New Horizons" equipó su nave con instrumentos científicos de tecnología de punta.

为实现这一目标，“新视野号”团队为他们飞船配备了最先进科学仪器。

Pero la operación tuvo que esperar dos días hasta que estuvo disponible un quirófano equipado con lo necesario.

但手术需要等待两天，直到配备必要设备手术室到位。

Por ejemplo, el techo, de 1.100 toneladas de peso, está equipado con un sistema móvil que permite abrirlo para su ventilación.

例如重达1100吨，配备了可以打开通风移动系统。

Este escenario contrasta profundamente con la escuela que solían tener, equipada con salones, una cancha y un comedor escolar.

这种环境与他们以前学校形成了鲜明对比，以前学校配备了教室、球场和学校食堂。

En estos días habrá más controles, más radares y en dos meses, la obligatoriedad de vehículos equipados con asistentes inteligentes.

如今， 将会有更多控制装置、更多雷达， 两个月后，车辆将强制配备智能助手。

Soy Oficial de Monitoreo y Evaluación del Equipo de Migración Laboral y Movilidad Humana de la Oficina Regional de la OIT.

我是国际劳工组织区域办事处劳工移民和人员流动小组监测和评估官员。

Con capacidad para 80 pasajeros, asientos de piel y equipado a la última, tenía despacho, cinta de correr, suite y baño completo.

它可容纳 80 名乘客， 配有真皮座椅和最先进设备，设有办公室、跑步机、套房和设施齐全浴室。

El martes, la compañía admitió que once millones de sus vehículos diésel en todo el mundo fueron equipados con el mismo software trampa.

周二，该公司承认，其全球1100万辆柴油车都配备了相同作弊软件。

Aquí Noemí se queja de que ha llegado una  denuncia falsa al programa de televisión Equipo de investigación acusándola de ser parte de una  estafa piramidal.

诺埃米在这里抱怨说，电视节目调查组收到了一份虚假投诉，指控她参与了金字塔骗局。

El Otro más Conocedor, en este caso, el padre, le brinda al niño oportunidades para practicar en una sala de juegos que ha equipado con andamios y otros objetos.

更了解人，在这种情况下是父母，为孩子提供在游戏室练习机会，游戏室配备了脚手架和其他物品。

En su lugar, podemos equipar a las aves con un diminuto registrador de nivel de luz, un reloj y un chip de memoria, que, en conjunto, pesan tanto como una pasa.

这种时候，我们可以给鸟儿装上微型光级记录仪、计时器和记忆芯片，这样，加在一起，只有葡萄干那么重。

Cuando tienes todo el proceso en mente, estás equipado con el conocimiento de qué esperar y cuándo, lo que te permite hacerte una adecuada hoja de ruta para alcanzar tu meta.

当你把整个过程记在心里时，你就能够了解自己想要什么，处哪个阶段，你就能够完成一张合适路线图来达到你目标。