Victoria Guzmán le mostró el cuchillo ensangrentado.

维克托丽娅·库斯曼了沾满鲜血的刀。

Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个疲惫不堪、浑身血迹的骑手从东方近来。

Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza.

使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉它扎去。

Ibas teñida de rojo por el sol de la tarde, por el crepúsculo ensangrentado del cielo.

你走时晚霞将你全身映得通红，半边天都给染成血红色了。

Sé que dentro de pocas horas vendrá Abundio con sus manos ensangrentadas a pedirme la ayuda que le negué.

“我知道，几个小时后阿文迪奥会带着那双血淋淋的手，再来请求我给我曾经拒绝过的救济。

Parecía un asesino con las manos todavía ensangrentadas.

看起来像一个杀人犯，双手沾着血。

Y cuando volvió por fin a echarse, ensangrentado, muerto de fatiga, tuvo que saltar tras las ratas hambrientas que invadían literalmente el rancho.

而当它流着血、终于疲惫不堪地重新卧下时，又不得不跳起来去追赶那些前来侵犯茅屋的饥饿的老鼠。

Los otros clientes, los meseros, y por último la gente de la cocina con sus delantales ensangrentados, se congregaron atónitos a contemplar el prodigio.

其没走的顾客、服务员，最后连围裙上血迹斑斑的厨工们都出来了，目瞪口呆地聚集在一起瞻仰这个奇迹。

Al día siguiente, sin embargo, él volvió a la casa afeitado y limpio, con el bigote perfumado de agua de alhucema y sin el cabestrillo ensangrentado.

然而，第二天来的时候，刮了脸，浑身整洁，没有血迹斑斑的绷带，胡子出花露水的味儿。

El caso es que el arma homicida es un cuchillo de oro que pertenece a este hotel y que tambien he encontrado ropa ensangrentada de una doncella, Cristina Olmedo.

案情是这样的 凶器是一把属于贵饭店的金刀 而且我已经找到了一位侍女克斯蒂娜•奥尔梅多的血衣。

Nada ha contribuido tanto como el nacionalismo a que América Latina se haya balcanizado, ensangrentado en insensatas contiendas y litigios y derrochado astronómicos recursos en comprar armas en vez de construir escuelas, bibliotecas y hospitales.

正是拜民族主义所赐，拉丁美洲变成了又一个巴尔干，被愚蠢的斗争和倾轧弄得腥风血雨、乌烟瘴气，将巨大的资源浪费于购买武器，而不是建造学校、图书馆和医院。

Pero, señor, yo no fuí complicís de Lucio Vásquez; lo que él hizo lo hizo sin contar conmigo; cuando yo me vine a dar cuenta ya el Pelele rodaba ensangrentado por las gradas del Portal, casi muerto.

“不过，先生，我不是卢西奥·巴斯克斯的什么同谋。干的事根本与我无关。我没有弄清楚是怎么一回事时，那个佩莱莱已经浑身是血，从教堂门廊的台阶上滚了下来，快断气了。

Pero allí era donde estaba el cerebro y allí fue donde le pegó el viejo. Le pegó con sus manos pulposas y ensangrentadas, empujando el arpón con toda su fuerza. Le pegó sin esperanza, pero con resolución y furia.

可是那儿正是脑子的所在，老人直朝它扎去。使出全身的力气，用糊着鲜血的双手，把一支好鱼叉它扎去。扎它，并不抱着希望，但是带着决心和十足的恶意。

Todo el pueblo vio pasar al decapitado cuando un grupo de hombres lo llevaban a su casa, y la cabeza arrastrada que una mujer llevaba cogida por el pelo, y el talego ensangrentado donde habían metido los pedazos de niño.

当几个男人把老头儿的尸体搬走的时候，全镇的人都看见了无头的尸体，看见了一个妇人手拎着的脑袋，看见了一个装着孩子骸骨的、血淋淋的袋子。