Por ende, se mantendrá la situación en examen.

，委员会将会继续审查这个问题。

Por ende, los Estados Unidos desean someter esta idea a su consideración.

，国想提出这一看法供大家考虑。

Por ende, ésta se ha convertido en una preocupación de la comunidad internacional.

，这一问题已成为整个国际社会的关切。

Por ende, dichas organizaciones son un elemento de prevención temprana de los conflictos.

，这些非政府组织是早期预防冲突的一个方面。

Por ende, agradeceríamos sobremanera que en algún momento se nos aclararan estos aspectos.

我们希望久将能提供上述各点的进一步澄清。

Por ende, se corre el riesgo de crear un Consejo de Seguridad poco equitativo.

，眼下存在一种危险：到头来所形成的安全理事会有可能是公平的。

Por ende, el debate sobre el estatuto definitivo de Kosovo dependerá del resultado del examen.

，讨论科索沃最终地位要取决于这次审查的结果。

Por ende, tomo buena nota de lo que ha dicho la representante del Reino Unido.

，我认真记下联合王国代表所说的话。

Por ende, podemos asegurar que no habrá dificultad alguna en garantizar la identificación con esos mecanismos.

，我们能够向安理会保证，确保国家拥有这些机制成问题。

Por ende, para un retorno sostenible las personas deben tener acceso pleno a todos sus derechos.

，持续的重返应该是说明人们能够充分得到他们所有的权利。

Por ende, la mediación de la Unión Africana está tomando las medidas necesarias a este respecto.

，欧洲联团正在这方面采取必要步骤。

Por ende, serán aproximadamente seis las secciones de primera instancia, aun cuando no todas funcionen permanentemente.

，将设立大约六个审判分庭审判组，即使审判组能都长期开庭审理。

La integración de esas tecnologías como instrumentos estratégicos del desarrollo es, por ende, más fundamental que nunca.

，这类技术作为发展战略工具，它们的融合比以往任何时候都更为重要。

Por ende, debemos devolver a la Asamblea el lugar central que le corresponde en nuestro sistema multilateral.

，我们必须恢复大会作为我们多边制度中心机关的地位。

Esa propuesta tiene más posibilidades de lograr una mayoría clara y, por ende, merece una consideración prioritaria.

该案文很可能得到大多数代表团的赞同，应优先审议。

Por ende, la reforma del Consejo de Seguridad debe concluirse a más tardar a finales de año.

，安全理事会改革必须在今年年底完成。

Los accidentes de tráfico tienen consecuencias económicas grandes en muchas familias y, por ende, en muchas economías nacionales.

交通事故对许多家庭造成重大经济影响，对许多国家的经济造成影响。

El Grupo considera, por ende, que no reúne las condiciones para participar en el programa de las reclamaciones tardías.

，小组确定，她符合参加迟交的索赔方案的资格。

Por ende, a la comunidad internacional le resulta difícil disfrutar de esos conceptos cuando en África no hay desarrollo.

，国际社会难以在没有非洲发展的情况下实现这些构想。

Por ende, todos debemos interesarnos más en hallar soluciones prácticas y sostenibles de los problemas que afectan al continente africano.

，我们必须怀着更大的兴趣寻求切实可行的、可持续的方法，以消除困扰非洲大陆的危险。