Y eso vas a aprenderlo, aunque te duela.

即使很痛苦，你也要学会接受。

Y aunque nos duela admitirlo, a veces hacemos daño a nuestros seres queridos sin querer.

尽这一点让我们很痛苦，但有时我们却无意中伤害了我们所爱的人。

¿Hay algún cristiano que me escuche, o algún caballero caritativo que se duela de un pecador enterrado en vida, de un desdichado desgobernado gobernador?

有哪位基督徒能听见我喊叫吗？或者，有哪位好心的骑士心疼这位被活埋的罪人，这位已经不再是总督的不幸总督吗？”

Una de ellas es la nostalgia, el homenaje constante a lo que fue, recordar aunque a veces duela, o quizás por eso mismo.

其中之一是怀旧， 即对过去的不断致敬，住即使有时会受伤， 或者可能正是因为这个原因。

Espero que te haya gustado y que no te duela nada.

我希望你喜欢它并且它不会伤害任何东西。

Sin embargo, cuando tienes un ictus, lo normal es que no te duela.

然而，当你中风时，通常不会感到疼痛。

Vuesa merced me perdone, y se duela de mi mocedad, y advierta que sé poco, y que si hablo mucho, más procede de enfermedad que de malicia; mas quien yerra y se enmienda, a Dios se encomienda.

请您原谅我不懂事。您也知道，我懂得很少。如果我说多了，那也是糊涂而决非恶意，况且，‘知错就，所爱’嘛。”

Si yo sé que te va a doler el sábado por la mañana, ya te pongo tu medicación de las crisis el viernes por la noche para evitar que te duela el sábado por la mañana.

如果我知道你周六早会痛，我就会在周五晚就给你服用发作期药物，以避免你在周六早疼痛。

Y cuando vuestra desventura fuera de aquellas que tienen cerradas las puertas a todo género de consuelo, pensaba ayudaros a llorarla y plañirla como mejor pudiera; que todavía es consuelo en las desgracias hallar quien se duela dellas.

必要的话，我还要想尽各种办法帮你排遣痛苦。如果你的不幸还没有得到任何安慰，我想过，要陪你为你的不幸而尽情哭泣。能有人为自己的遭遇难过，总算是一种安慰。

Todos tenemos un amigo o amiga que persiste en una relación aunque no esté feliz, o quizá tú tienes una pareja, un colega o incluso una amistad que hace que te duela la panza solo de pensar en él o en ella.

我们都有这样的朋友， 尽他们并不幸福， 但他们仍然坚持维持着一段感情，或者也许你有一个伴侣、一个同事， 甚至一个朋友， 让你一想到他或她就会感到胃痛。

La dificultad consiste en aceptar ese destino, en ponerse esa cruz donde menos le duela a uno y en procurar cumplirlo, porque no cumplirlo es mucho peor y mucho más incómodo a la larga.

困难在于接受那个命运，把十字架放在伤害最小的地方并努力实现它，因为从长远来看， 不实现它会更糟， 更不舒服。

Cuando nosotros recibimos una crítica, puede que nos duela, pero puede que tenga razón.

Pues no se ve que sea peligroso ni que duela.

Yo creo, que la única manera es cuando duela en el bolsillo.

Como tú dices, hay que hablarnos en un momento con la verdad, aunque duela.

Golpeé mis pies descalzos contra el piso de duela.

Todos los seres humanos se pueden equivocar y todo, pero sí creo que eso no significa que no duela.

Entonces, entendamos una crítica constructiva como aquella crítica que, aunque nos duela, realmente tiene mucho de verdad en ella misma.

Era una habitación grande de techo alto y pisos de duela y muchas ventanas viejas que dejaban entrar la luz.

Actúa en consecuencia y acepta la crítica negativa, aunque duela, aunque escueza, y la crítica negativa, he dicho negativa, no, la crítica positiva la aceptamos, aunque nos escueza, y la crítica negativa mejor la apartamos.