Sin embargo, el uso de todas estas estrategias de cortesía crea un distanciamiento mayor.

然而，所有这些礼貌策略都会增强距离感。

(S. ALADRO) El distanciamiento entre doña Letizia y su suegra, la reina Sofía, ha afectado a la relación entre abuela y nieta.

（桑德拉·埃拉德洛）西亚王后和她婆婆索菲亚王太后之间的，疏远也影响了昂诺尔和她祖母之间的关系。

Por lo tanto, las nuevas recomendaciones de la Organización Mundial de la Salud hablan de distanciamiento físico, pero proximidad social a través de la tecnología.

因此，世界卫生组织的新建议谈到物理距离，但通过技术实现社会接近。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

他们在爱情的小岛上临时停泊一下，不久又会掉进互相敌视的汪大海，彼此冷若冰霜。

El distanciamiento físico, que es el pilar del control epidémico, puede causar aislamiento social, que ya es un problema, la soledad, en esta población de la tercera edad.

作为流行病控制支柱的身体距离可能会导致社会隔离，这在这个老年人群中已经是一个问题， 孤独。

Pero este año, con la situación de pandemia que estamos viviendo a nivel mundial, es posible que estas escenas no se repitan, ya que debemos respetar el distanciamiento social, la distancia de seguridad.

但今年，由于全世界都在经历的疫情，可能这种场景不会再出现，因为我们要遵守社交距离，安全距离。

Y en la mayoría de los países de la región se comenzaron a tomar medidas de distanciamiento social y de cierre de fronteras con muchos menos casos que en Europa y Estados Unidos.

拉美的绝大多，即使确诊人远比欧洲和美少得多，已经开始采取如保持社交距离、关闭境等措施。

Y, también, junto con esos cuidados especiales de lavado frecuente de manos, uso de mascarilla, distanciamiento físico y evitar aglomeraciones, también les pido cumplir estrictamente las normas y protocolos que imparte la Autoridad Sanitaria.

并且，除了经常洗手的特别护理外，还需要使用口罩，保持距离和避免人群聚集，同样我也请求诸位严格遵守卫生当局实施的规范和和礼节。

Los casos de COVID-19 y las muertes están subiendo de nuevo en América, después de que muchos países abandonaran las mascarillas y el distanciamiento social, dijo la Organización Panamericana de la Salud (OPS).

泛美卫生组织 (PAHO) 表示，在许多放弃戴口罩和保持社交距离之后，美洲的 COVID-19 病例和死亡人再次上升。

Ese distanciamiento hubiera podido afligir a Ivan Ilich si éste no hubiese considerado que no debería existir, pero ahora reconocía que su situación no sólo era normal, sino que había llegado a ser el objetivo de su vida familiar.

要是伊凡•伊里奇认为庭生活不该如此，他准会对这种冷漠感到伤心，不过他不仅认为这样的局面是正常的，而且正是他所企求的。

" Las medidas de contención, como el distanciamiento social y el aislamiento personal, pueden ser imposibles para quienes requieren apoyo para comer, vestirse o ducharse" .

Es por eso que en muchas casas y en asilos las personas mayores están guardadas cumpliendo el distanciamiento social, la cual en un acto muy humano.

Tedros Adhanom Gebreyesus hizo un llamado a todos los países y a todas las personas para que ejerzan una vigilancia extrema, continúen con las medidas de higiene y distanciamiento social.