Finalmente, La Convención de 1794 entre España y Gran Bretaña llevó al desmantelamiento del establecimiento español en Nootka en 1795.

最后，1794 年西班牙与英国签订的公约导致西班牙于 1795 年拆除了在诺特卡的定居点。

Algunos de esos poemas se encontraron en un legajo apenas descifrable cuando la biblioteca fue desmantelada casi un siglo después.

在几乎过了一个世纪后图书馆被拆毁时, 这诗有一仍保存在一份几乎辨认不清的纸卷里。

Desmantelamiento de atención primaria el fin del sistema sanitario público como conocemos.

正如我们所知，拆除初级保健是公共卫生系统的终结。

Denuncian deterioro y desmantelamiento de las políticas de la xunta 8000 niños gallegos no tienen asignados un pediatra.

他们谴责 xunta 政策的恶化和废除 8000 名加利西亚有被指派科医生。

Si queremos desmantelar el patriarcado Tenemos que desmantelar estas barreras.

如果我们想拆除父权制，我们就必须拆除这障碍。

Además de una en desmantelamiento y otra en cese definitivo.

除了一个在拆除和一个在最终停止。

Desmantelan en Valladolid un laboratorio clandestino de producción de cocaína.

巴利亚多利德的一个秘密可卡因生产实验室被捣毁。

Con tristeza observan como unos operarios desmantelan el único parque infantil que tienen en el pueblo.

他们悲伤地看着一拆除了镇上唯一的游乐场。

Asegura, tras desmantelar a Hamás en el norte, que ahora avanzan en el centro y el sur.

他保证，在瓦解北部的哈马斯之后，他们现在正在向中部和南部推进。

Sirva a modo de ejemplo el de Asia, donde se desmanteló una red de venta de bebés liberando a 21 jóvenes vietnamitas secuestradas.

我们可以举一个亚洲的例子，那里捣毁了一个婴贩卖团伙，从中解救出了21名受困的越南少女。

Sanidad propone desmantelar Muface y pasar a millón y medio de funcionarios y a sus familias a la sanidad pública en nueve meses.

卫生部提议解散Muface，并在九个月内将一百五十万公务员及其家转移到公共卫生部门。

Aseguran que el Gobierno de la Comunidad está desmantelando la atención primaria y apoyan a los médicos de familia y pediatras que siguen en huelga desde noviembre.

他们确保社区政府取消初级保健，并支持自 11 月以来一直罢的家庭医生和科医生。

Desmantelado en Málaga un grupo criminal que se dedicaba a la explotación laboral de migrantes en situación irregular Los alojaban en viviendas como estas, en condiciones infrahumanas.

在马拉加捣毁了一个致力于对处于非正常情况下的移民进行劳动剥削的犯罪集团。 他们被安置在这样的房屋中，处于非的条件下。

Y aunque no pueden asegurar si su red criminal fue completamente desmantelada, no les parece descabellado pensar que siga explotando personas sordas.

尽管他们不能确定他们的犯罪网络是否已被彻底瓦解，但认为它继续剥削聋哑似乎并非有道理。

Los Cascos Azules cesarán sus actividades el 1 de julio para empezar a organizar el desmantelamiento de su operación con el objetivo de terminar el proceso para el 31 de diciembre.

蓝盔部队将于 7 月 1 日停止活动，开始组织解散行动，目标是在 12 月 31 日之前完成这一过程。

Sin embargo, pide al Gobierno que redoble sus esfuerzos para erradicar la violencia cometida por actores armados no estatales y adoptar un plan de acción para desmantelar las organizaciones armadas ilegales.

然而，它呼吁政府加倍努力消除非国家武装行为者的暴力行为， 并采取行动计划解散非法武装组织。

Abreviatura de Programa de Contrainteligencia, COINTELPRO fue un programa encubierto del FBI en las décadas de 1950 y 1970 que buscaba desestabilizar y desmantelar organizaciones que el gobierno percibía como amenazas.

COINTELPRO 是 Counterintelligence Program 的缩写，是 20 世纪 50 年代和 1970 年代 FBI 的一项秘密计划，旨在破坏稳定并瓦解被政府视为威胁的组织。

El Gobierno busca una inyección de fondos frescos para reforzar las reservas del Banco Central y avanzar con el desmantelamiento de la maraña de controles de capitales y restricciones al mercado cambiario.

政府正在寻求注入新的资金， 以增强中央银行的储备， 并推进废除资本管制网络和外汇市场的限制。

Pero una de las tantas personas que pasaban a menudo por la casa llevando las noticias ingratas del diluvio le había dicho que la compañía estaba desmantelando sus dispensarios para llevárselos a tierras de escampada.

可是，有一个经常把暴雨中的不幸消息带到她家来的女告诉她，香蕉公司已把门诊所迁到无雨的地方去了。

Los especialistas indican que los abusos cometidos, como las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias o la tortura " no son un fenómeno aislado" , sino el " producto del desmantelamiento deliberado de las instituciones democráticas" .

专家们表示，法外处决、任意拘留或酷刑等侵权行为“不是孤立现象”，而是“故意瓦解民主制度的产物”。