Es un sentimiento desinteresado que nace en un donarse, es darse por completo desde el corazón.

这是完全出自内心深处的私奉献的情感。

Pero es cierto también que esta entrega este darse, desinteresado solo se da en el conocimiento.

但是，这种自我奉献，私的奉献是建立了解的基础上的。

Nada más es como sí, como amistades desinteresadas.

没有什么比“是”更能像私的友谊一样。

Así que ya está, una buena acción desinteresada.

所以就是这样， 私的善行。

Sólo quería decirte que he hecho una buena acción desinteresada.

我只是想告诉你， 我私地做了一件好事。

Sí que existen. Hay cantidad de buenas acciones que son desinteresadas.

Phoebe：是的，他们存。有多善行都是私的。

Oye, no hay buenas acciones desinteresadas.

嘿， 没有私的善行。

) Oye, lo siento romper tu encanto, Phoebe, pero las acciones desinteresadas no existen.

嘿，抱歉打了你的魅力， 菲比，但私的行为并不存。

¡Encontraré una buena acción desinteresada, genio malvado!

菲比： 我要私的邪恶天才做好事！

Soy incapaz de encontrar una Buena acción desinteresada.

菲比： 我不到私的善行。

Detective Sánchez: Creo que es muy desinteresado de vuestra parte hacer esto.

桑切斯侦探：我认为你这样做非常私。

Emprendí el viaje con él y me llevé, una pequeña cantidad de mercan cía que, gracias a la desinteresada honestidad de mi amigo el capitán, pude acrecentar considerablemente.

船长为人真诚其实，我便上了他的船，并捎带了点货物。由于我这位船长朋友的正直私，我赚了一笔不小的钱。

Por este acto desinteresado de devoción a la ciencia, el Dr. Unger recibió un Premio Ig Nobel, una parodia del premio Nobel, que premia logros científicos extravagantes, pero fascinantes.

由于这种对科学的私奉献， 昂格尔博士被授予 Ig 诺贝尔奖，这是对诺贝尔奖的模仿， 诺贝尔奖奖励奢侈但引人入胜的科学成就。

Y porque claro lo veas, dime, Anselmo: ¿tú no me has dicho que tengo de solicitar a una retirada, persuadir a una honesta, ofrecer a una desinteresada, servir a una prudente?

“为了让你看得更清楚，安塞尔莫，请你告诉我，你不是让我去追求一深居简出的女人，向一正派的女人献媚，向一私的女人讨好，向一守规矩的女人献殷勤吗？

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿的计划，赎罪的计划，为的是将来继承她们父亲的遗产时可以问心愧。他认为这真是独出心裁的办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

Piénsalo de esta manera: la tradición judeocristiana dice que este es un mundo de pecado, en el que los débiles sufren a manos de los fuertes, que todos debemos ser desinteresados y servir a Dios y a los demás, especialmente a los enfermos y desamparados.

可以这样想：犹太教和基督教的传统说， 这是一罪恶的世界，弱者强者的手中受苦，我们都应该私地服务上帝和他人，特别是病人和家可归的人。

Este objetivo anterior viene a ser lo mismo que, desinteresado, que se dice cuando alguien no muestra ningún interés en algo.

Las preguntas son desinteresadas, sin juicios, desde la curiosidad o desde la intención de que veamos algo que no habíamos visto hasta el momento.