¿De verdad cree que el individuo desempeña un papel decisivo en la historia?

“… … 你真的相信个人对历史的作用？”

La inteligencia artificial ya desempeña muchos trabajos.

人工智能已经占据了很多岗。

La evaluación del desempeño administrativo depende en última instancia de sus resultados.

衡量政绩最终看结果。

La trama se desarrolla en Cuba, donde Santiago, el protagonista, se desempeña como pescador desde hace muchos años.

故事发生在古巴，主人公圣地亚哥多年以来一直个渔民。

Hay un vinculo entre el desempeño de nuestro equipo y nuestra propia autoestima.

球队的表现和我们的自尊感直接挂钩。

Estudios actuales establecieron el papel que desempeña el glutamato en nuestro metabolismo.

目前的研究确定了谷氨酸在我们新陈代谢中的作用。

No son formas de acoso laboral llegar a tiempo, realizar el trabajo asignado, ser evaluado por desempeño y entregar resultados.

准时到达、定工作、被评估工作能力和报告结果。

En esta etapa cada quién desempeña sus tareas de manera interdependiente.

在这个阶段，每个人都相互存地执行他们的任务。

Sr. Estévez, ¿puede decirnos qué cargo desempeña en PASTAGÁN S. A. y desde cuándo?

A：Estévez 先生，您能告诉我们您在 PASTAGÁN S.A. 的职么，从么时候开始的？

Las personas que sufren de este síndrome temen que si preguntan sobre su desempeño, sus miedos se confirmen.

患有这种综合症的人担心， 如果他们询问自己的表现，他们的恐惧就会得到证实。

¿Pero por qué ese nerviosismo perjudica el desempeño de los expertos?

但为么这种紧张会影响专家的表现呢？

Los resultados del estudio sugieren que el entorno educativo y familiar desempeña un papel fundamental en la brecha digital de género.

研究结果表明，教育和家庭环境在数字性别差距中起着根本性的作用。

La salud es parte del capital humano, afecta además directamente la productividad y el desempeño económico y social de las personas.

健康人力资本的一部分，它也直接影响人的生产力和经济社会绩效。

También está Oona Chaplin, que interpreta a Varang, que desempeña un papel importante en Avatar: El Camino Del Agua y todas sus sucesoras.

还有奥娜·卓别林，她扮演瓦兰吉，《阿凡达：水之道》和后续作品的重要角色。

Todos resolvieron los problemas fáciles, pero los estresados tuvieron peor desempeño en los problemas difíciles con uso de la memoria.

他们都解决了简单的问题，但压力大的人在涉及内存使用的困难问题上表现更差。

Profundamente afligido, regresa a Buenos Aires, donde se desempeña como diplomático y comienza su periodo más productivo como escritor.

深感痛苦的他回到了布宜诺斯艾利斯，在那里他为一名外交官，并开始了他作为作家最硕果累累的时期。

Pero cuando esa actitud se vuelve rutina y afecta en el desempeño laboral y el desarrollo personal se trata de un hábito: se le conoce como procrastinar.

但当这种态度为常态并影响工作绩效和个人发展时，它就了一种习惯：它被称为拖延症。

TEXT 8: Desempeña tu deber prescrito, pues hacerlo es mejor que no trabajar. Sin trabajar, uno no puede ni siquiera mantener el cuerpo físico.

8．履行赋定给你的责任吧，因为这比无所作为更好；无所作为，甚至连物质躯体都不能维持。

En un estudio con expertos lanzadores de dardos, se descubrió que quienes no habían practicado en situación de estrés tenían peor desempeño cuando se ponían nerviosos.

在一项针对专业飞镖运动员的研究中，发现那些没有在压力下练习的人在紧张时表现更差。

La persona deprimida a menudo tiene dificultades para mantener su línea de pensamiento, y le cuesta terminar tareas, lo que acaba por afectar a sus calificaciones o desempeño laboral.

抑郁症患者往往难以保持思路，难以任务，最终影响到他们的绩或工作能力。