La idea de que estaba sobre arena movediza me infundió un ánimo desmedido -el ánimo del terror-y dolorosamente, sin piedad y por mis manos descarnadas, seguí arrastrándome contra las olas.

想到自己很有可能身处流沙区，这个念头唤起了我无比力量——由恐惧来力量，我忍住痛，不顾自己鲜血双手，迎着海浪继续爬行。

El obispo lo llamó a capítulo en su oficina y escuchó sin contemplaciones su confesión descarnada y completa, consciente de que no estaba oficiando un sacramento sino una diligencia judicial.

主教把他喊到他办公室里, 严肃地听着他进行老实彻底忏悔。但他知道, 他不是在主持一种圣礼, 是在进行法庭审判。