El río Alberche se ha desbordado en Santa Cruz de Retamar y Escalona.

圣克鲁斯德雷塔马尔和埃斯卡洛纳阿尔贝什河滥。

Desbordado por el terror en la heredad desierta, Ygnacio el joven renunció a su amor y se sometió a los designios del padre.

被牧场荒凉可怕景象所压倒, 年轻伊格纳西奥放弃了他爱情, 屈服于他父亲安排。

Una situación que ha sin duda desbordado las capacidades del Estado.

这种情况无疑超出了国家能力范围。

Y se encontró con que los heridos se encontraban hacinados en unas condiciones pésimas, con poca comida y escasos medicamentos, y con el personal sanitario desbordado.

他发现伤员拥挤不堪， 条件恶劣，食物和药品很少，医务人员不堪重负。

El endurecimiento de las penas por tráfico de drogas en los últimos años en Uruguay, y en especial durante el actual gobierno de Luis Lacalle Pou, ha desbordado las cárceles de personas pobres.

近年来， 乌拉圭对贩毒处罚更加严厉，特别是在路易斯·拉卡列·波乌现任政府执政期间，监狱挤满了穷人监狱。

El gran patio a cielo abierto de don Galileo Daconte, donde algunas noches se disfrutaba más del esplendor de las estrellas que de los amores mudos de la pantalla, había sido desbordado por una clientela selecta.

唐·伽利略·达孔特 (Don Galileo Daconte) 大台，有些夜晚，人们更喜欢欣赏星星光彩， 而不是银幕上无声爱情故事，但这里却被一些精选顾客淹没了。

Una mañana, siendo muy niña, el Amazonas desbordado amaneció convertido en una ciénaga nauseabunda, y ella había visto los ataúdes rotos flotando en el patio de su casa con pedazos de trapos y cabellos de muertos en las grietas.

在她很小时候，有一早晨醒来，滥亚马孙河变成了一个令人作呕泥塘。她亲眼看到自家院子里漂着裂开棺材，棺材缝里出死人衣角和头发。

Varios ríos se han desbordado y han provocado corrimientos de tierra.

Esta dana, que ha desbordado las previsiones, se aleja y las lluvias irán remitiendo.

Éste por ejemplo, estaba a punto de desbordarse esta noche.

Las fuertes lluvias han desbordado ríos en el País Vasco...

Son ya 24 municipios en alerta roja, sólo en la región de Emilia Romaña, se han desbordado 14 ríos.

Varios ríos se han desbordado en Sevilla y en Zaragoza, que solo han causado daños materiales.

Las lluvias torrenciales han desbordado algunos ríos y el agua ha causado destrozos en miles de viviendas.

Las fuertes lluvias han desbordado el arroyo que pasa por el pueblo y ha inundado algunas zonas.

Algunos puntos de la isla han sufrido cortes de luz, se han cerrado carreteras y varios torrentes se han desbordado.

El taller se ha visto desbordado en estos dias para prepararlos.

El Miño hoy, a su paso por Lugo continúa desbordado.

Dos afluentes del río Negro se han desbordado y las autoridades ya han declarado la situación de calamidad en la zona.

La lluvia ha desbordado los 14 ríos de la región y haymucha preocupación porque el fin de semana se intensifiquen las precipitaciones.