Hicieron frente a los primeros embates del virus en situaciones extremas y también de desbordamiento en algunos de nuestros hospitales.

在极端情况下，面对病毒和医院过载的困境，他们首当其冲。

Ayer, las trombas de agua provocaron inundaciones y desbordamientos.

昨天，导致洪泛滥。

Ha quedado completamente anegada por la tromba de agua, y el desbordamiento del río Guadarrama.

它已被和瓜达拉马河的泛滥完全淹没。

Las mayores dificultades tienen que ver con el lodo y las ramas que han dejado tras de sí los desbordamientos.

最大的困难与溢流留下的泥土和树枝有关。

El alcalde, a instancias de don Bruno Crespi, explicó mediante un bando que el cine era una máquina de ilusión que no merecía los desbordamientos pasionales del público.

根据布鲁诺。列斯比先生的坚决要求，镇长在一张布告中说明：电影机只是一种放映幻象的机器，观众不应予以粗暴的对。

La lluvia ha elevado el nivel del agua en algunos ríos con riesgo de desbordamiento en Caldas de Reis y en Barro, ambos en Pontevedra.

降雨导致一些河流的位上升，庞特维德拉的卡尔达斯德雷斯和巴罗河有溢出的危险。

Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas a contener el efecto de desbordamiento de la crisis y salvaguardar los derechos e intereses legítimos de los países en desarrollo.

我们呼吁各方抑制危机外溢效应，维护发展中国家正当权益。

Cuando hablamos del impacto del cambio climático, nunca pensamos en que las personas más vulnerables y más afectadas por las inundaciones, por los incendios, por los desbordamientos de los ríos son los niños.

当我们谈论气候变化的影响时，我们从来没有想到最脆弱的人群以及受洪、火灾和河流泛滥影响最严重的人是儿童。

El meteoro llegó a Malawi justo al final de la temporada de lluvias, provocando inundaciones por el desbordamiento de ríos y otros cuerpos de agua, que destruyeron cultivos cuando los agricultores estaban a punto de cosechar sus productos.

这场风暴恰好在雨季结束时袭击了马拉维，导致河流和其他域泛滥成灾，在农民即将收割农产品时毁坏了庄稼。

Estan anegadas, tras el desbordamiento del río Cega.

Sigue la alerta ante el posible desbordamiento de ríos.

Las fuertes lluvias han provocado numerosos desbordamientos de ríos.

Los desbordamientos de ríos están provocando las mayores incidencias.

Y en Neda, el desbordamiento de dos ríos ha anegado varias viviendas.

No hay preocupación por desbordamiento de ningún río.

Esto es Mungía, el Butrón supera los seis metros, con pequeños desbordamientos, en bajos y comercios ponen sacos.

Ahora preocupa la lluvia y también el deshielo, que puede provocar el desbordamiento de varios ríos.

Los desbordamientos de los ríos han hecho que las autoridades hayan evacuado ya a miles de personas.

Y de la fuerza del mar, a la de los ríos en Aragón, con riesgo de desbordamiento.

En la cabecera han caído más de 200 litros en 24 horas y está en riesgo de desbordamiento.