Fue la gota que derramó el vaso.

这成为压垮骆驼的最一根稻草。

El portal solo se abrirá si es derramada sangre inocente.

只有用无辜之人的血 门才能打开。

¿Cómo te atreves a derramar el vino?

居然敢把酒泼在我身上？”

Yo no derramé una lágrima, pero lo sentí en el alma.

我没掉一滴眼泪，却感到心里-阵剧痛。

7 Y tomarás el aceite de la unción, y derramarás sobre su cabeza, y le ungirás.

7 就把在他头上他。

9 No ofreceréis sobre él sahumerio extraño, ni holocausto, ni presente; ni tampoco derramaréis sobre él libación.

9 在这坛上不可奉上异样的香，不可献燔祭，素祭，也不可浇上奠祭。

12 Y derramó del aceite de la unción sobre la cabeza de Aarón, y ungiólo para santificarlo.

12 又把在亚伦的头上他，使他成圣。

18 Y al Aradio, y al Samareo, y al Amatheo: y después se derramaron las familias de los Cananeos.

18 亚瓦底人，洗玛利人，哈马人，南的诸族分散了。

La obra de " El columpio" fue como la gota que derramó el vaso.

《秋千》的作品就像摔断了骆驼背的水滴。

Quitando el rojo de en medio, confían dijo, en que no se derramará sangre.

他说，撇开红色不谈，他们有信心不会流血。

12 Entonces el pueblo se derramó por toda la tierra de Egipto á coger rastrojo en lugar de paja.

12 于是百姓散在埃及遍地，捡碎秸当作草。

Bueno, creo que tendré que derramar un poco.

好吧，我想我得洒一点。

Llegó el día de la boda y mientras preparaba el pastel con Nacha, Tita derramó una lágrima sobre la mezcla.

婚礼的日子到了，在和娜恰准备蛋糕的时候，蒂塔留下的眼泪滴落在蛋糕糊中。

Así, derramando litros de leche han protestado los ganaderos de Asturias.

因此，阿斯图里亚斯的畜牧农民通过泼洒牛奶抗议。

De este modo, se rendirían, sin lugar a dudas, y los capturaríamos sin derramar sangre.

这样，他们无疑会投降，我们就会抓住他们，而不会流血。

Fue la primera sangre derramada de la Guerra de las Galias, por eso nos ha traído.

这是高卢战争的第一场流血事件，这就是它给我们带的原因。

Bueno, es mejor que la última vez que derramé mostaza.

嗯，这比我上次洒芥末要好。

Algunos dirán que el amarillo simboliza el oro que trajeron los conquistadores al volver de América y el rojo la sangre derramada.

有人会说，黄色象征着征服者从美国带回的黄金，红色象征着洒下的鲜血。

18 Y levantóse Jacob de mañana, y tomó la piedra que había puesto de cabecera, y alzóla por título, y derramó aceite encima de ella.

18 雅各清早起，把所枕的石头立作柱子，浇在上面。

Nadie la vio nunca derramar una lágrima, ni cuando dejaron de recibir correspondencia del abogado ni cuando las noticias de la guerra hicieron suponer lo peor.

从没有人看过她流泪，即使在她父亲断了音讯之， 或是战况越越紧张的时候，她一滴泪都没掉过。