memorando

Algunas utilizan instrumentos jurídicos, mientras que otras emplean otros sistemas, como los memorandos de entendimiento.

其中些缔约方使用了法律文书，而另些则采用了其他安排，如谅解备忘。

Se espera que pueda ultimarse rápidamente un memorando de entendimiento con Kenya.

希望能够很快同肯尼亚最后完成项谅解备忘。

El Grupo de Estudio expresó su apoyo a la orientación general del memorando.

研究组表示支持备忘基本思想。

El grupo ha elaborado un memorando de asesoramiento encaminado a promover la igualdad de género.

该工作组已经编写了份旨在促进两性平等咨询备忘。

Esos memorandos ahora constituyen conjuntamente las directrices del Comité Zangger.

这两份备忘共同成为桑戈委员会前准则。

Muchos Estados habían concertado acuerdos y memorandos de entendimiento multilaterales y bilaterales en esos ámbitos.

许多国家已经缔结了这方面多边和双边协定和谅解备忘。

El memorando de la Secretaría contiene sugerencias para la ampliación de la lista.

秘书处备忘已经包括扩大这议。

La CEPAL y la secretaría firmaron ese mismo año un memorando de entendimiento.

同年拉加经委会与秘书处签署了份协定备忘。

Ya se han concertado memorandos de este tipo con el Canadá.

已经同加拿大签订了这种谅解备忘。

Este año se firmará un memorando similar con Macedonia.

今年晚些时候还将与马其顿签署份相似备忘。

Las normas para entablar combate van acompañadas de memorandos de entendimiento, anexos a ellas.

交战规则附有谅解备忘，作为个附件。

La Dependencia de Equipo de Propiedad de los Contingentes, dentro de la Sección de Suministros, proporciona orientación de gestión y realiza la supervisión técnica de la contabilidad de bienes de propiedad de los contingentes, que comprende la coordinación de lo siguiente: el registro y la preparación de informes de las inspecciones previas al despliegue; la llegada de inspectores del país que aporta el contingente y el seguimiento y mantenimiento del equipo; y las inspecciones de verificación para confirmar que el equipo ha sido entregado y que funciona de conformidad con los términos del memorando de entendimiento con el país que aporta el contingente.

供应科特遣队所属装备股为特遣队所属装备资产会计提供管理指导和技术监督，其中涉及协调：部署前视察情况记和报告；部队派遣国视察员抵达以及后继装备和自我维持；以及核实视察，以证实确已根据与部队派遣国达成谅解备忘中规定提供并在使用有关装备。

Como se señalaba en el párrafo 1 del memorando del Secretario General, en el momento de celebrarse la reunión de la Comisión de Verificación de Poderes se habían recibido, en la forma prescrita por el artículo 3 del reglamento provisional de la Conferencia las credenciales oficiales de los representantes ante la Conferencia, de los siguientes Estados: Alemania, Argentina, Austria, Botswana, Brasil, Camerún, Costa Rica, Croacia, Cuba, El Salvador, España, Estados Unidos de América, Federación de Rusia, Gabón, Guatemala, Jamaica, Kiribati, Lituania, Maldivas, Marruecos, Nicaragua, República Checa, República Unida de Tanzanía, Santa Sede, Serbia y Montenegro, Swazilandia, Turquía, Tuvalu, Ucrania.

秘书长备忘在第1段中说明，到全权证书委员会举行会议时为止，收到了以下国家按照会议暂行议事规则第3条要求提交出席会议代表全权证书：阿根廷、奥地利、博茨瓦纳、巴西、喀麦隆、哥斯达黎加、克罗地亚、古巴、捷克共和国、萨尔瓦多、加蓬、德国、危地马拉、教廷、牙买加、基里巴斯、立陶宛、马尔代夫、摩洛哥、尼加拉瓜、俄罗斯联邦、塞尔维亚和黑山、西班牙、斯威士兰、土耳其、图瓦卢、乌克兰、坦桑尼亚联合共和国和美利坚合众国。

En el párrafo 58 del informe, el Tribunal estuvo de acuerdo con las recomendaciones de la Junta de que debía: a) finalizar el anexo del memorando de entendimiento en el que se establecían los servicios de la Casa de las Naciones Unidas en Sarajevo que se compartirían y facturarían; b) hacer lo posible por traspasar la administración del edificio a otra entidad antes de que el Tribunal cerrara su oficina en Sarajevo; y c) seguir coordinando medidas con la Sede de las Naciones Unidas y otras entidades internacionales para aumentar la tasa de ocupación del edificio.

在报告第58段，法庭同意委员会下列议：法庭(a) 完成谅解备忘附件终稿，其中说明应在萨拉热窝联合国之家内共同分担，并开具发票服务；(b) 在法庭关闭其萨拉热窝办事处以前，设法将大楼管理工作移交给另个实体；(c) 继续与联合国总部和其他国际实体联络，提高大楼使用率。

En el párrafo 133, la Junta recomendó que, a la espera del establecimiento del sistema de cuentas de anticipos, la Oficina Regional para América del Norte del PNUMA adoptara medidas para renovar el memorando de entendimiento, incluyendo en él las limitaciones y actividades efectivas del Centro de Información de las Naciones Unidas en Washington, D.C., a fin de definir claramente las obligaciones contractuales de la Oficina Regional y del Centro de Información y sentar las bases del pago de los servicios prestados por el Centro de Información.

在第133段中，委员会议在立备用金制度之前，环境署北美洲区域办事处采取行动延长《谅解备忘》，将新闻中心能力限制和实际活动列入其中，明确界定环境署北美洲区域办事处和联合国驻华盛顿特区新闻中心合同义务，并为新闻中心服务付费额定下个基准。

Entre los principales resultados cabe citar un memorando de entendimiento para el intercambio de información judicial sobre los grupos de delincuencia organizada implicados en la trata, firmado por el fiscal general encargado de la lucha contra la mafia en Italia y por el Ministro de Justicia de Nigeria; la creación de un centro de vigilancia nacional contra la trata en Abuja, y la organización de campañas de alerta pública y de asistencia a más de 1.000 víctimas de la trata en Italia y en Nigeria.

它主要成果是就交流关于介入贩运人口活动有组织犯罪集团司法信息达成了项谅解备忘，由意大利国家反黑手党检察官和尼日利亚总检察长签署；在阿布贾立了个全国贩运人口监测中心，以及开展提高认识运动和援助意大利和尼日利亚1 000多名贩运受害人。

En algunos casos la Oficina comprobó que los oficiales de Estado Mayor de los cuarteles generales de las fuerzas y los oficiales de los contingentes carecían de cualificaciones adecuadas para llevar a cabo la coordinación civil-militar porque en las descripciones de los puestos de las fuerzas de los cuarteles generales de las misiones correspondientes ese tipo de coordinación, en las directrices para los países que aportan contingentes o en los memorandos de entendimiento genéricos pertinentes no se exige experiencia anterior en tal coordinación.

监督厅注意到，在有些情况下，部队总部参谋和特遣队军官缺乏军民协调适当资格，因为维和部关于部队总部军民协调职务说明、部队派遣国准则或相关通用谅解备忘都没有规定对军民协调工作经验要求。

En relación con el párrafo 21 del memorando, la Mesa decide recomendar a la Asamblea General que, de conformidad con la práctica establecida, prescinda del requisito de que por lo menos una tercera parte de los miembros de la Asamblea, en el caso de las sesiones plenarias, y una cuarta parte de los miembros, en el caso de las sesiones de las Comisiones Principales, estén presentes para que se declare abierta la sesión y se permita el desarrollo del debate.

关于备忘第21段，总务委员会决定议大会，按照以往惯例，不执行关于全体会议至少有大会三分之成员出席，主要委员会会议至少有四分之成员出席，才可宣布举行会议并允许进行辩论规定。

En cuanto al Grupo sobre fomento de la capacidad comercial, el GRULAC tiene especial interés en que se le informe sobre las medidas adoptadas hasta la fecha con miras a la aplicación del memorando de entendimiento entre la ONUDI y la OMC, especialmente en lo que respecta a la determinación de necesidades nacionales en materia de fomento de la capacidad comercial y a la posible celebración de una conferencia de donantes para movilizar recursos destinados a ese objetivo.

关于贸易能力设问题咨询小组，拉加组迫切希望得到有关到前为止在实施工发组织与世贸组织达成谅解备忘，尤其是关于确定国家贸易能力设方面需要所取得进展以及关于是否有可能组织次捐助方会议以筹措资金资料。

Conforme a lo estipulado en el memorando de entendimiento sobre servicios comunes, y en nombre de las organizaciones internacionales con sede en el Centro Internacional de Viena (CIV) y financiados por éstas, los Servicios de Administración de Edificios de la ONUDI ejercen las funciones de gestión y administración del funcionamiento, el mantenimiento y la reparación de los edificios y las instalaciones y equipo conexos del complejo del CIV y de los trabajos de reposición necesarios.

H.1. 根据有关共同事务谅解备忘各条款规定，由设在维也纳国际中心各国际组织指派并出资，工发组织房舍管理处代为负责国际中心大楼房舍、有关设施和设备运营、保养、维修及更换管理工作和具体落实。