有奖纠错
| 划词

Esa denominación no corresponde exactamente a lo que es la cos.

那个称与那样东西不符。

评价该例句:好评差评指正

Este proceso tiene distintas denominaciones en los distintos países.

“安全性和适用性”根据所在国家的不同而有各种称。

评价该例句:好评差评指正

Otras denominaciones son banca paralela, operaciones bancarias subrepticias y banca étnica.

其他称包括平行银行业务、地下银行业务和少数民族银行业务。

评价该例句:好评差评指正

Los sistemas alternativos de envío de remesas tienen muchas denominaciones, pero todos comparten las mismas características de operación.

另类汇款系统有称, 但是均有相同的业务特点。

评价该例句:好评差评指正

El enunciado o la denominación que se dé a una declaración unilateral proporciona un indicio acerca del efecto jurídico perseguido.

可从单方面声明措词和称看出意图产生的法律效力。

评价该例句:好评差评指正

Parece más fácilmente alcanzable llegar a un acuerdo sobre denominaciones únicas con respecto a los grupos idénticos de países de diversos organismos.

就不同机构里相同的国家分组的独特术语表达成共识似乎更容易实现。

评价该例句:好评差评指正

Se sustituyó la denominación de impuesto social por la de cotizaciones al seguro social, más acorde con los principios del seguro social.

社会保险缴款代替了社会税一词,从而强调了社会保险的原则。

评价该例句:好评差评指正

Sólo desearíamos alertarlos para que no se subestimen las tareas que entraña el seguimiento de las actividades reagrupadas bajo la denominación de desarme, desmovilización y reinserción.

我们谨想请你注意,对于落实解除武装、复原和重返社会(复员方案)的活动所涉工作,要给予重视。

评价该例句:好评差评指正

En cualquier caso, olvidemos las denominaciones; olvidemos si la denominamos propuesta del Movimiento de los Países no Alineados o propuesta de la Presidencia; olvidemos todos esos nombres.

无论如何,我们应忘记我们是如何称呼它的;忘记我们是如何称呼不结盟运动的案或者主席的案;忘记所有的称呼法。

评价该例句:好评差评指正

Más adelante, la Asamblea pidió que se diera a la Dependencia Especial la nueva denominación de División de los Derechos de los Palestinos, con un mandato ampliado.

大会后来要求将该特别巴勒斯坦权利司,并扩大它的工作任务。

评价该例句:好评差评指正

Los billetes de banco se emiten en denominaciones de 10, 20, 50, 100, 500 y 1000 baht (de color marrón, verde, azul, rojo, púrpura y gris, respectivamente).

发行的纸币面额分10铢(褐色)、20铢(绿色)、50铢(蓝色)、100铢(红色)、500铢(紫色)、和1,000铢(灰色)。

评价该例句:好评差评指正

En el presente informe, las personas que vivían en los territorios reciben la denominación de “habitantes de los asentamientos”, “aldeanos”, “residentes”, “pobladores” y “personas”, y esas expresiones son intercambiables.

在本报告中,住在领土的民众称“定居者”、“村民”、“居民”、“住民”和“民众”,这些用语是可以交替使用的。

评价该例句:好评差评指正

De igual forma, se define en la Convención la reserva como "una declaración unilateral, cualquiera que sea su enunciado o denominación" y la Comisión utilizó la misma expresión para definir las declaraciones interpretativas.

面声明,不论措辞或何”,.而且委员会也采用同一用语来界定解释性声明。

评价该例句:好评差评指正

Desde su solicitud inicial GPF no ha modificado en modo alguno su denominación ni domicilio ni ha efectuado cambio sustancial alguno en su esfera de actividad, distribución geográfica de sus miembros, estatutos o entidades afiliadas.

自初次交申请以来,论坛的称和联络信息没有变,论坛的活动范围、成员的地域分布、规章或组织关系也没有任何实质性变化。

评价该例句:好评差评指正

Esto queda claro en la definición que hace la Convención de la expresión "tratado" por el que "se entiende un acuerdo internacional cualquiera que sea su denominación particular".

这一要素显示于该《公约》给“条约”这个用语 所下的定义:“谓……国际书面协定,不论其……特定何”。

评价该例句:好评差评指正

En algunos países en desarrollo, como Ghana, la India, el Líbano y Nigeria, se observan tendencias positivas como el hecho de que algunas empresas estén dando a sus actividades filantrópicas la denominación de inversiones sociales.

在加纳、印度、黎巴嫩、尼日利亚等发展中国家,出现一种积极的趋势,即企业把慈善活动看作是社会投资。

评价该例句:好评差评指正

Como sugiere el proyecto de directriz 2.6.1, podría parecer provechoso incluir en la Guía de la práctica una directriz que indicara que la naturaleza de una objeción no depende de su enunciado ni de su denominación.

按准则草案2.6.1中的建议,一种似乎有效的办法是,在《实践指南》中列入一项准则,规定可以采用各种措词或称来表示反对。

评价该例句:好评差评指正

El puesto de Subsecretario General se reasignó a la Oficina del Jefe de Gabinete, con la denominación de Jefe de Gabinete Adjunto, a fin de fortalecer esa Oficina habida cuenta del aumento de su volumen de trabajo.

助理秘书长的员额被调到秘书长办公厅主任办公室,职称是办公厅副主任,以加强该办公室,因考虑到那里的工作量越来越大。

评价该例句:好评差评指正

De conformidad con el párrafo 6.5 del Reglamento Financiero del Tribunal, se creó un fondo fiduciario y se abrió una cuenta bancaria especial en euros con la denominación “KOICA Grant” en el Deutsche Bank, con tal fin.

随后根据《法庭财务条例》第6.5条建立了一项信托基金,并此在德意志银行开立了一个专用欧元账户,户头是“韩国国际协力团赠款”。

评价该例句:好评差评指正

No obstante, según había señalado previamente en numerosas ocasiones, aunque la FICSA reconocía que, de hecho, la cuantía de la prestación tenía carácter simbólico, se oponía a que recibiera la denominación de prestación por condiciones de vida peligrosas.

但是,公务员协联如以往次所指出,它虽然承认危险津贴的数额实际上是象征性的,但不同意将危险津贴打上这种标签。

评价该例句:好评差评指正
加载更

用户正在搜索


作曲家, 作色, 作诗, 作诗的, 作诗法, 作势, 作书一封, 作数, 作死, 作祟,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Linguriosa

Entonces, ¿por qué hay tantos problemas con la denominación?

那为什么会有这么多命名方面的问题?

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Y nos falta una denominación más: Iberoamérica.

伊比利亚美洲。

评价该例句:好评差评指正
Youtube

Esta bebida tiene denominación de origen y puede prepararse puro o con hierbas o café.

这款饮品的名称来自它的源地,可以不添加任何东西饮用,也可以添加草药或者咖啡。

评价该例句:好评差评指正
Youtube

Esta denominación estaba ligada sobre todo al hecho de que el Imperio se dividía en cuatro partes principales.

这个名称首先和印加帝国被划分为四个主要部分的事实有关。

评价该例句:好评差评指正
España Total 板鸭吃喝玩乐指南

Si vienes de fuera, aprovecha para pedir un vino de la tierra, por ejemplo, de la denominación de origen Somontano.

如果你是外地来的,那可以借此机会点一杯本地的葡萄酒,例如索蒙塔诺产区的葡萄酒。

评价该例句:好评差评指正
La Nación: Lo que hay que saber

El nuevo billete pasa a ser el de mayor denominación en circulación.

新钞票成为流通中面额最高的钞票。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

Es la vieja denominación maorí que se utilizaba y que algunos quieren reflotar.

这是毛利人使用的老名字,有些人希望恢复它。

评价该例句:好评差评指正
Youtube

Durante años ha sido posicionado como bebida de los grandes eventos mundiales, a tal punto que su denominación ha sido patentada.

多年来,它一直被定位为世界重大活动的饮品,以至于其名称已获得专利。

评价该例句:好评差评指正
Un Mundo Inmenso

No se llaman igual, claro, pero en ambos lugares existen algunos planteos para que se cambie la denominación del territorio.

当然,它们的名称并不相同,但是两个地方都有一些更改领土名称的建议。

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Las lenguas ni nacen, ni se desarrollan, ni mueren, y su denominación es una convención entre las personas que las hablan.

语言既不是诞生的, 也不是发展的,也不是消亡的, 它们的名字是说它们的人之间的约定。

评价该例句:好评差评指正
Youtube

También tenemos el cava, conocido como el champán español, un vino espumoso con denominación de origen elaborado principalmente en San Sadurní de Noya, en Cataluña.

我们还有卡瓦酒,也被称为西班牙香槟,这是一酒,主要原产自圣萨杜尔尼德阿诺亚,位于加泰罗尼亚自治区。

评价该例句:好评差评指正
西班牙旅游

Como ya sabes, la Rioja es el paraíso de las exquisiteces gastronómicas y un buen ejemplo de ello es el queso camerano con denominación de origen protegida.

正如你所知,拉里奥哈是美食佳肴的天堂,其中一个很好的例子就是具有受保护原产地名称的camerano奶酪。

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

Entonces, si yo quiero hablar del español de América, puedo usar cualquiera de estas denominaciones, porque todas incluyen los países en los que se habla español en América.

所以,如果我想谈论美洲的西班牙语国家,我可以用这些称呼中的任何一个,因为这些称呼都包括了美洲说西班牙语的国家。

评价该例句:好评差评指正
西班牙城市巡游

Los aceites con la denominación de origen Baena y Priego de Córdoba son ideales para freír y tienen un sabor profundo y afrutado, un aroma maravilloso y son bajos en acidez.

被标上“原产于科尔多瓦巴埃纳及布里耶格”标签的油适用于油炸,因为其味道更浓厚、果味重,香气馥郁,且酸度低。

评价该例句:好评差评指正
Linguriosa

El estándar de Alfonso X el Sabio sería el conocido como “dominador” (vamos a usar denominaciones del lingüista Corbeil), es decir, las clases que mandan se imponen sobre las demás.

Alfonso X the Wise 的标准将被称为“支配者” (我们将使用语言学家 Corbeil 的名字),即统治的阶级凌驾于其他阶级之上。

评价该例句:好评差评指正
ESPAÑOLÉXICO

Todos la conocemos por su denominación en inglés Blue Jean, pero causa asombro ver como se ha colado en los diccionarios hispánicos bajo la palabra bluyín que es prácticamente como se lee en español.

我们都知道它的英文版本是Blue Jean,但令人惊讶的是,它竟然以单词“bluyín”的形式出现在西班牙语词典中,而且在西语中确实也是这么读的。

评价该例句:好评差评指正
Youtube

La denominación peyorativa 'gótico', que significa 'el arte de los godos', fue inventada por los eruditos del renacimiento con un sentido despectivo a un arte que consideraban bárbaro y muy inferior al arte grecorromano.

其名称“哥特式”是带有贬义的,意思是“哥特人的艺术”,该词由文艺复兴时期的学者创造出来,带有轻蔑的色彩,他们认为这是一野蛮人的艺术,远不如希腊罗马艺术。

评价该例句:好评差评指正
趣味漫画

Aunque generalmente cuando hablamos del Big Ben nos referimos a todo el conjunto, esta denominación no es del todo exacta, ya que el Big Ben realmente es una enorme campana que se encuentra en el interior de la torre.

尽管通常当我们说到大本钟时我们指的是一整个建筑,这个命名不是百分百准确的,因为大本钟实际上是塔里的一个巨大的钟。

评价该例句:好评差评指正
EL MUNDO al día 2022年12月

Son de denominación cristiana, pero niegan la Trinidad.

评价该例句:好评差评指正
Notes in Spanish (Avanzado)

Yo creo que es como denominación de origen o algo así, es que no lo sé exactamente.

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


作为征兆的, 作文, 作物, 作息, 作息时间表, 作息制度, 作系统的研究, 作兴, 作序, 作痒,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接