Sin embargo, todo esto acabó en nada cuando el jurado desestimó la demanda.

但一切徒劳无功，因为陪审团拒绝了诉讼。

Esforzarnos por ampliar la demanda interna.

（一）着力扩大国内需求。

Se necesita algo más que un chef muy rápido para satisfacer esta gran demanda.

满足如此巨大需求需要更多快速厨师。

Ampliar esforzadamente la demanda interna y promover la conformación de un círculo virtuoso de la economía.

（三）着力扩大国内需求，推动经济实现良性循环。

Garantización adecuada de las demandas habitacionales de las masas populares.

保障好群众住房需求。

Al final, el movimiento trabajador siguió y sus demandas fueron aceptadas.

最终，这一工人运动继续进行了下去，工人们要求也被接受了。

Obviamente se pintaba de todo en todas partes, pero la demanda cambiaba.

当然，到处有绘画，任何都可以画，但需求不同。

A pesar de la demanda de los padres, volvieron los choco friskis.

尽管家长们要求下架，可可球还回归了。

Los resultados son la expresión de una ciudadanía que demanda cambios sin poner en riesgo sus logros presentes.

投票结果公民权利表达，公民要求改变，但不能威胁其当下成就。

El reto es grande porque las demandas de nuestra sociedad también lo son.

挑战巨大，因为们社会要求也巨大。

Indy ha estado siempre a... o sea, ha tomado teta a... A demanda.

因蒂一直以来都… … .，她按需喂养。

Satisfacción correcta y continua de la demanda de viviendas por parte de las masas.

继续保障好群众住房需求。

Mejor satisfacción de las demandas espirituales y culturales de las masas populares.

更好满足人民群众精神文化需求。

Los viejos copartidarios a quienes acudió en demanda de ayuda, se escondieron para no recibirlo.

过去党内同僚，奥雷连访问他们要钱，他们都避免跟他相见。

No fue aquél el caso: todo fluyó sin tensiones ni demandas exageradas.

但这次完全不一样，一切都轻松自然。

Que necesita guiarse por la razón; que demanda anteponer la voluntad de integrar frente al deseo de excluir.

这需要以理性为导向；这要求将融合意愿置于排斥欲望之前。

Dada la demanda masiva se necesitó más cultivo de cacao, que solo podía crecer cerca del ecuador.

鉴于需求量巨大，需要种植更多可可，它只能生长在赤道附近。

Promover la formación de un mercado interno fuerte para desplegar de continuo el potencial de la demanda interna.

（四）促进形成强大国内市场，持续释放内需潜力。

La demanda mundial de pasta de dientes es enorme y por eso fábricas como esta tienen mucho trabajo.

全球对膏需求量巨大，因此像这样工厂都忙得不可开交。

Pero debido al aceleramiento del ritmo de la vida moderna, se observa cada día mayor demanda de alimentos elaborados industrialmente.

但随着现代生活奏加快，对工业加工食品需求曰益增长。