Sufría constantemente, sintiéndose nacida para todas las delicadezas y todos los lujos.

她觉得自己本为了切精美的和切豪华的事物而生的，因此不住地感到痛苦。

Su alma, enhebrada en ese hilo, se deslizaba con delicadeza y a velocidad constante hacia el incognoscible futuro.

罗辑的灵魂穿在丝上，以恒定的速度轻轻滑向不可知的未来。

Y ella misma es la esencia de la delicadeza.

她自己就极为敏感的人。

No tengo ahora. Y esa... maquinaria, tiene mucha delicadeza?

“现在我没有。这台留声机… … 容易坏吗？”

¿Ha perdido usted toda noción de decencia y de delicadeza?

难道你点儿没有分寸，点儿也不知廉耻吗？

––Un hombre que está en mala situación, no tiene tiempo, como otros, para observar esas elegantes delicadezas.

“处境困难的人，不会象般人那样有闲，去注意这些繁文缛节。

Se ríe de ellos, pero con delicadeza.

它嘲笑们，但温柔地。

En su homilía, el Papa Francisco ha destacado la delicadeza, sabiduría y entrega de su predecesor.

教宗方济各在的讲道中强调了的前任的细腻、智慧和奉献精神。

Cogió el sedal con mucha delicadeza entre el pulgar y el índice de la mano derecha.

非常小心地用右手的拇指和食指夹住钓鱼线。

El viejo sujetó con delicadeza el sedal y con la mano izquierda lo soltó cuidadosamente de la vara.

老人小心翼翼地握住鱼线，左手小心翼翼地将鱼线从鱼竿上松开。

Corriendo, saltando, en compañía o a la intemperie para abrir los regalos con toda la delicadeza que los nervios permiten.

在户外奔跑、跳跃，以神经允许的所有微妙方式打开礼物。

Demorarlos por ese motivo creo que no sería lo más adecuado para fomentar el cariño fraternal y la delicadeza de pensamiento.

怎么能为了这样的原由，就叫她们死守在家里！我以为那样做就不可能促进姐妹之间的情感，也不可能养成温柔的性格。”

Veía la falta de delicadeza que implicaba el ponerse en evidencia de aquel modo, y la incoherencia de sus declaraciones con su conducta.

她发觉那样自称自赞，多么有失体统，而且又多么言行不符。

La única duda que tenía era si en todas las atenciones que había recibido de ella había verdadero afecto, delicadeza, ternura.

唯怀疑的，从她那里得到的所有关注中否有真正的感情、细腻和温柔。

Poco a poco el trato diario con las gemas llegó a hacerle amar las tareas del artífice, y seguía con ardor las íntimas delicadezas del engarce.

由于天天和钻石接触，她也渐渐爱上了首饰匠的工作，着迷地注视着镶钻石这种亲切而细致的活计。

Mas él, con mucha delicadeza, me dijo que no tomar ía nada de lo mío, sino que todo me sería devuelto cuando llegáramos a Brasil.

但船长非常慷慨。对我说，什么也不要，等我到了巴西后，会把我所有的东西都交还给我。

Con la tecnología podemos hacer cosas increíbles, pero hay cierto grado de meticulosidad y de delicadeza que sólo se consigue con la mano.

借助技术， 我们可以做出令人难以置信的事情，但只有手工才能达到定程度的细致和精致。

Al hacerme esta proposición debe estimar satisfecha la delicadeza de sus sentimientos respecto a mi familia, y cuando llegue la hora podrá tomar posesión de la herencia de Longbourn sin ningún cargo de conciencia.

而你呢，既然向我提出了求婚，那么，你对于我家里的事情，也就不必感到有什么不好意思了，将来浪博恩庄园旦轮到你做评价，你就可以取之无愧了。

Le prodigó a su marido todo género de atenciones, delicadezas y mimos: era tan grande su encanto, que a los seis años de haberla conocido, él la quería más aún que al principio.

她对丈夫无比的关心、体贴、温存。而且她本人的诱惑力又那么大，虽然们相遇已经有六年了，可比开头那些日子还要爱她。

Y después de coser el cabello, lo planchan, entonces aquí todos tienen sus estaciones de planchado de cabello, lo hacen con bastante delicadeza mira, de hecho aquí huele a peluquería incluso puede llegar a oler como un poquito a pelo quemado.

缝制完头发后，们会熨烫它，所以这里每人都有们的头发熨烫站，们做得很细致，看，事实上，这里闻起来像理发店，甚至可能有点烧焦头发的味道。