Bueno, yo siempre fui la delegada.

我一直都是课代表。

Sin dejar de sonreír, tomó los pliegos que le entregaron los delegados y se dispuso a firmar.

仍然面带微笑，拿起代表文件，准备签字。

Este organismo está formado por 538 electores o delegados provenientes de todos los estados más Washington DC.

这一机构由来自华盛顿和其州538名选举人或代表组成。

Son reformas tácticas -replicó uno de los delegados-. Por ahora, lo esencial es ensanchar la base popular de la guerra. Después veremos.

" 从策略上考虑，我们对自己纲领作了这些修改，" 其中一个代表回答。" 目前最主要是扩大我们群众基础，其到时候再说。"

Con la pandemia el cuidado de los niños y enfermos ha sido delegado casi por completo a las mujeres, imposibilitándoles trabajar y volviéndolas dependientes económicas de sus parejas.

由于疫情，照顾儿童和病人任务几乎完全交了妇女，使其无法参加工作，导致她们在经济上依赖自己伴侣。

Profesor, como delegada de clase, tengo placer de comunicarle que en nombre de mis compañeros, en el mío propio, aceptamos gustosamente su propuesta de aprobar el curso.

那么老师，作为课代表，我很荣幸地以我和全同学名义通知您，我们很乐意您帮我们完成学业。

Vasily Nebenzya abandonó la sala antes de la intervención del delegado ucraniano, que dijo que esto es una " nueva fase" de la agresión rusa.

Vasily Nebenzya 在乌克兰代表介入之前离开了房间，乌克兰代表说这是俄罗斯侵略“新阶段” 。

En declaraciones a la prensa, el delegado chino ha reiterado la posición de nuestro país respecto al Escapismo y ha afirmado que el gobierno apoya totalmente la resolución tomada.

中国代表在发言中重申了我国政府对逃亡主义立场，并表明了中国政府对联合国117号决议坚决支持。

Cuando el alcalde llega al ayuntamiento se encuentra al delegado, que va a darle una buena noticia, una noticia tan importante, que puede cambiar el destino del pueblo para siempre.

当市长到达市政厅时， 会见了代表，代表将带来好消息， 这个消息非常重要，以至于可以永远改变该镇命运。

En torno de la rústica mesa colocada en el centro de una remendada carpa de circo, donde se sentaron los delegados, estaban los últimos oficiales que permanecieron fieles al coronel Aureliano Buendía.

在一个破戏帐篷里，当中摆了一张普通木桌，代表们坐在桌子旁边，周围站着忠于奥雷连诺上校最后几名军官。

En las elecciones de 2016 por ejemplo Hillary Clinton obtuvo 3 millones de votos más que Donald Trump, pero fue el actual presidente quien entró a la Casa Blanca, porque obtuvo más delegados.

比如，在2016年大选中，希拉里·克林顿总票数比唐纳德·特朗普多三百万票，但最后入主白宫是特朗普，因为获得了更多选举人票。

Los delegados del gobierno y los partidos, y la comisión rebelde que entregó las armas, fueron servidos por un bullicioso grupo de novicias de hábitos blancos, que parecían un revuelo de palomas asustadas por la lluvia.

政府和两党代表以及放下武器起义军官代表，是由一群嘁嘁喳喳白衣修女伺候，她们很象一群雨水惊起鸽子。

Técnicamente estos electores no están obligados a votar por el candidato ganador en su estado, pero en los más de 230 años de historia de EE.UU., hubo muy pocos casos de delegados disidentes y nunca fueron decisivos.

理论上说，选举人并不是被强制要投获得州内得票更多候选人，但在美国230年历史中，只有极少数投其候选人例子，也从未对结果有决定性影响。

El delegado del gobierno le explica al alcalde que los representantes estadounidenses del Plan de Reconstrucción Europeo - o Plan Marshall van a visitar el pueblo y le pide que extreme los cuidados en el recibimiento.

政府代表向市长解释说，欧洲重建计划或歇尔计划美国代表将要访问该镇，并请在接待中格外小心。

António Guterres se dirigió a los delegados al comienzo de la reunión en París, que tiene por objeto encontrar soluciones financieras para luchar contra la pobreza, reducir las emisiones que calientan el planeta y proteger la naturaleza.

安东尼奥·古特雷斯在巴黎会议开始时向代表们发表讲话，该会议旨在寻找财政解决方案来消除贫困、减少导致地球变暖排放和保护自然。

La manera en la que habla el delegado nos recuerda a las promesas vacías de muchos políticos hoy, lanza las promesas habituales para agradar al alcalde, para regalarle los oídos, aunque ni siquiera recuerda el nombre del pueblo.

这位代表说话方式让我们想起了当今许多政治家空洞承诺，做出了通常承诺， 以取悦市长，倾听意见， 尽管甚至不记得城镇名字。

El consejero delegado Warren East, que tomó el mando de la compañía el año pasado tras una serie de revisiones a la baja de las previsiones de beneficios, ha estado intentando acelerar las medidas de reestructuración en la compañía.

首席执行官沃伦伊斯特去年在对盈利预测进行了一系列下调后接管了公司，一直在努力加快公司重组措施。

Iñaki Ayacuría es el delegado del mundo allí, en Cataluña.

Francisco cano, soy delegado provincial de la federación andaluza de caza en córdoba.

Lo ha hecho, explotando ese modelo, con su consejero delegado Paolo Basile a la cabeza.