Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la papeleta.

只有在票上列名的才有被资格。

Primero, recibirán facultades políticas y económicas ampliadas, cuyos detalles serán acordados ulteriormente.

第一，它们将获得更大的政治和经济权力，将在晚些时就这种权力的细节取得协议。

Otunnu, cuyo compromiso con los niños en las situaciones de conflicto es harto evidente.

他对武装冲突局势中的儿童的承诺得到了充分的体现。

Varios países han presentado solicitudes de adhesión cuyo estudio se encuentra en diferentes etapas.

一些国家加入金伯利进程的申请正处于不同的准备阶段。

Únicamente podrá votarse por los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

只有列在票上的有资格被。

Asimismo, expresó preocupación por la situación de las personas cuyo paradero aún se desconoce.

会还对仍然下落不明的的困境表示关切。

Tienen que rendir cuentas al país anfitrión, cuyos recursos naturales explotan con afán de lucro.

它们必须对东道国负责，因为它们为盈利而开采东道国的自然资源。

El proyecto de decisión se titula “Cuestiones cuyo examen queda aplazado para una fecha futura”.

决定草案题为“推迟到以后审议的问题”。

Sólo se podrá votar por un candidato cuyo nombre figure en la cédula de votación.

只有票上有名字的才有资格当。

Sólo se podrá elegir a los candidatos cuyos nombres figuren en la cédula de votación.

唯有姓名列入票的方有资格当。

Se organizaron tres sesiones de debate, cuyos participantes se dividieron en grupos por región geográfica.

组织了三场讨论，区域把参加者分到各组。

Se trata de tribunales populares cuyos magistrados se eligen de entre ciudadanos de buena conducta.

这是民法院，法院成员由行为良好的公民出。

Los huérfanos del SIDA suelen quedar al cuidado de los abuelos, cuyos ingresos se reducen considerablemente.

艾滋病孤儿通常由收入微薄的祖父母抚养。

Es la garantía de una transformación nacional, cuyos cimientos deben establecerse profundamente durante nuestro período gubernamental.

这是实现国家转变的保障，在我们任职期间，我们必须为此奠定坚实的基础。

El Consejo expresó su profundo pesar a las familias de las víctimas cuyos restos fueron identificados.

会对已经确认遗体的受害者家属深表同情。

También pueden ser impulsadas por los ciudadanos, en cuyo caso el gobierno únicamente facilitaría el proceso.

它们也可由公民发起，而政府只起促进作用。

Francia, la República Checa y Suecia (cuyos nacionales también pueden ser extraditados a los países nórdicos).

捷克共和国、法国和瑞典（其国民也可以被引渡到北欧国家）。

Además de las 26 personas cuyos juicios han concluido, se están tramitando 10 juicios contra 26 acusados.

除了已经结案的二十六外，另有十项审判牵涉到二十六名被告。

El observador de Luxemburgo retiró posteriormente el proyecto de resolución, cuyo texto era

卢森堡观察员后来撤回了该决议草案。

El caso trataba de un niño que había nacido en Alemania y cuyos padres eran ciudadanos chinos.

案中的儿童在德国出生，父母都是中国公民。