Porque cuando tus papás se divorciaron, se dividieron todo, excepto tu custodia.

因为当你父母离时，东西都要分开，除你以外。

Sus padres se divorciaron y su padre se quedó con su custodia y la de sus hermanos.

父母离，和兄弟姐妹由父亲抚养。

¿El que mató a su amigo? Está en custodia.

那个杀死他朋友小鬼吗? 在看守所.

Ah, eso está muy bien... Bueno, ¿hacemos el traspaso de custodia?

“这样是比较好。那么，我们可以交接吗？”

Que denuncian para quedarse con la custodia de los hijos o la casa es uno de los más extendidos.

女性指控伴侣家暴目是争取孩子抚养权或者房产所有权。

– Tanto peor –replicó el misionero–. Ponla bajo nuestra custodia, por las buenas, o tendremos que recurrir a otros métodos.

“那就更不像话.” 那位传教士反驳道, “行行好, 让我们保护吧.否则我们就采取别措施。”

Los presidentes de mesa lo tendrán en custodia, hasta el cierre de los colegios.

会议主席将保管它，直到学校关闭。

Ha habido además más de 100 muertos bajo custodia.

还有 100 多人在拘留期间死亡。

Si tenían hijos, perdían la custodia.

如果他们有孩子，他们将失去监护权。

El personal la saca alguna vez a pasear con permiso de Servicios Sociales, que tiene su custodia.

工作人员有时会在社会服务机构许可下带出去散步，社会服务机构负责监护。

Una criatura de extraordinaria sabiduría que custodia ingentes cantidades de oro bajo sus garras, que vive en una oscura cueva y devora hombres.

一只有超凡智慧动物，用它爪子守着财富，住在一个黑暗洞穴里，会吃人。

Las autoridades israelíes ocultan sistemáticamente al público y a las familias información sobre la muerte de palestinos bajo custodia.

以色列当局系统地向公众和家人隐瞒有关被拘留巴勒斯坦人死亡信息。

Dos palestinos han muerto bajo custodia israelí, con lo que el número total asciende a 47 desde octubre del año pasado.

两名巴勒斯坦人在以色列拘留期间死亡，使去年 10 月以巴勒斯坦人死亡总数达到 47 人。

A eso de las 10: 30 de la noche llegó una de las custodias y le ordenó que se levantara.

晚上10点半左右，一名警卫赶并命令他起床。

Además, si investiga, encontrará que decenas de obras que custodia el Museo del Prado se deben a la intermediación de esta poderosa mujer.

而且，如果你仔细调查话，你会发现普拉多博物馆里保存数十件作品都是由于这位有权有势女人中介而得。

La información llegará al país en una valija diplomática, con una estricta cadena de custodia para que no pueda ser abierta de antemano.

信息将装在外交邮袋中到达该国，有严格监管链， 因此无法提前打开。

––Y eso es imposible, porque ahora se halla bajo la custodia de su amigo, y el señor Darcy no permitiría que visitase a Jane en semejante parte de Londres.

“那是绝对不可能，因为他现在被朋友们软禁着，达西先生也不能容忍他到伦敦这样一个地区去看吉英！

" En la violencia vicaria se hace referencia expresamente a que también es violencia de género los males que se causan a los menores que están bajo custodia" .

“在替代暴力中，明确提到对在押未成年人造成伤害也是性别暴力。”

En realidad, en la mayoría de los casos, según las estadísticas que yo compilé, pasan a la custodia de una estación migratoria, lo que sería un centro de detención.

事实上，根据我统计，多数情况下，他们都是被关押在移民站，也就是看守所。

Aseguran en la comisión municipal de menores que al padre no le han retirado la custodia por el dibujo, sino porque la niña estuvo casi un año sin escolarizar.

他们向市未成年人委员会保证， 父亲监护权并没有因为这幅画而被撤销，而是因为女孩失学将近一年。