El agua oscura del golfo verdadero es la mejor cura que existe.

这真正的海湾中的深暗的水是世上最佳的治疗剂。

Cinco. " No hay medicina que cure lo que no cura la felicidad" .

五、“幸福治不了的病，什么药也治不了”。

Si estás pensando la cura del profesor, es una mierda.

你不会真想着那傻逼老师的方法吧？

Yo no sé si es el que le confiesa.Debe ser su cura.

我不知道是否忏悔. 一定是的神父.

Los demás, incluido Arnau, miraron al cura con sorpresa.

不过，场的其大力，包括亚诺自己，全都惊讶地看着神父。

Mi profesión -respondió el cura-, que es de guardar secreto.

“我的职业，”神甫说，“我的职业规定我必保密。”

Me pareció un cura disfrazado de médico.

我倒觉得像个化装成医生模样的神父。

A un cura roñoso, a un escudero famélico.

为一个吝啬的神父和一个贫穷的侍卫服务。

El cura le contestó que nada era más fácil en verano.

修说，没有比夏天见教皇更容易的事了。

El padre cura quiere sesenta pesos por pasar por alto lo de las amonestaciones.

神父说，要让不作弥撒时宣告这桩婚事，得给60比索。

Y el señor cura de Contla había dicho que no.

康脱拉的主教先生说不同意。

Lo más aterrador es que al tratarse de un fallo neuronal, no tiene cura posible.

最可怕的是，因为是神经衰弱，所以没有办法治疗。

Delante iba Pepito el Retratado, vestido de cura, en un burro negro, con un pendón.

佩比托·雷特拉塔多穿着神父的衣服，骑着黑毛驴走前面。

Si tiene que ir a alguna cárcel, será a la del obispo —dijo el cura—.

“即使要坐牢，那也应该关主教宅邸的牢房。”

Este libro cuenta la historia de un alcalde y un cura de un pueblo en Italia.

这本书讲述了一个村长和意大利一个的村里的神父的故事。

Arnau notó el apretón del cura en su hombro.

亚诺感到神父正紧紧抓着的肩头。

Mejor -aprobó ella-. Ojalá se meta de cura, para que Dios entre por fin a esta casa.

" 那更好，" 她赞成曾孙子的行为。" 但愿成为牧师，上帝终归就会保佑咱们家了。"

Los prohombres juraron en voz alta, en el mismo tono en el que los interrogaba el cura—.

三位代表当场大声发誓，语气一如神父刚才的问话。

Señor y Maestro, cura, por favor, a este hombre de sus achaques, para que pueda ganarse su pan.

" 主呀，如果你愿意，请帮治一下病吧，让能够自己挣得食物。"

El aspartame fue descubierto por casualidad en 1965 por un químico que estaba buscando cura para las úlceras.

阿斯巴甜是一位化学家1965年偶然发现的，当时正寻找治疗溃疡的方法。