Eso quiere decir que está cansado y que sigue la corriente.

这表明它疲乏了，随着潮流走。

Fingir candor es algo bastante corriente, se ve en todas partes.

你走遍天下，到处都可以遇到伪装坦白人。

Pero la mujer seguía hablando y su voz era una corriente uniforme, suelta, apasionada.

但是，那女人还是喋喋不休，她声音平稳，宛如流水，只是断断，富有激情。

Tranquilo, que cuando lleguemos a destino habrá quien te ponga al corriente de todo.

放心，会有人对你把一切都交代清楚。”

El Sol está continuamente emitiendo partículas, en una corriente de energía conocida como viento solar.

太阳能量波中，即太阳风暴中，不断地放射粒子。

Exactamente, pero las consecuencias que se me originaron han sido bastante fuera de lo corriente.

“一点不错，但是结局却相当不平常。

Soy como quien deriva en alta mar, voy contra la corriente sin un rumbo predestinado.

兮其若海，飂兮若无止。

En cada ocasión, puso debidamente al corriente a su sucesor en los asuntos de su cargo.

旧令尹之政，必以告新令尹。

Entonces, ¿la mía sólo es una rosa corriente?

那么，我玫瑰就只是一朵玫瑰？

Recuerda que aunque los aparatos estén apagados, siguen consumiendo energía si están conectados a la corriente eléctrica.

请记住，即使电器已经关闭，但如果接到电源，它们仍然会消耗能源。

Además, hubo una corriente cultural llamada 'Spanish Fantasy Past'.

此外，有一种叫做“西班牙式过去幻想”文化潮流。

A. Condorito se comunica mucho con la gente común y corriente.

答：孔多里托与人交流很多。

Su talento para la escritura la llevó a diferenciarse, aunque el realismo era la corriente literaria del momento.

她写作天赋使她与众不同，但现实主义是当时文学潮流。

Entonces cortaron la corriente, sacaron el bote, y navegaron a placer por entre las islas de la casa.

然后他们关掉电源，抬出小船，高高兴兴地家中各个“岛屿”间航行。

Sin embargo, le sigue la corriente.

他继随波逐流。

Lo que puede resistir algunas horas es el servicio de agua corriente.

能够坚持继运行几个小时是自来水系统。

Esto es un tarro de pistachos, normal y corriente, tampoco tiene mucha ciencia.

这是一罐开心果，没有太多科技。

¿Te suena el movimiento de liberación de la mujer? Pues pertenece a esta corriente.

你听过妇女解放运动吗？它就属于这次思潮。

Cayé obedeció; dejóse llevar por la corriente, y desapareció tras el pajonal, al que pudo abordar con terrible esfuerzo.

卡耶塔诺听从了；他顺水游去，消失针茅草地后面，然后花了巨大力气才爬上岸。

Conocía perfectamente lo que pudiera suceder cuando llegara a la parte interior de la corriente.

他很清楚，等他驶进了海流中部，会发生什么事。