Es una embarcación fabricada de corcho y forrada en una tela impermeabilizada con pintura blanca.

这筏子是软木做成的，外面包了一层防水布，布外面又刷了一层白漆。

A los dos viejos de bayeta y a la guía tocó el escanciar con el corcho de colmena.

两个穿薄呢服的老人和那个向导就着蜂窝状软木桶喝酒。

El elemento más importante son las fallas, unos monumentos artísticos hechos de cartón, madera y corcho.

最重要的部分就是法雅了，一些纸浆，木头，软木制作的艺术作品。

Pero el piso no es fijo, sino que cuelga del marco de corcho, como una canasta.

但它的底部并非是固定的，而是像一只篮子一样软木做成的框上。

El abrebotellas lo usamos para sacar el tapón de corcho de las botellas, por eso también se llama sacacorchos.

我们器把塞取出来，这就是为什么它也被称为器的原因。

" No hay una conclusión, como si hubiera querido clavar una mariposa en un corcho."

“没有结论，就像我想把一只蝴蝶粘软木塞上一样。”

Papeles y cartón manchados de grasa o aceite, pequeños restos vegetales de flores y hojas, tapones de corcho y serrín.

有油渍的纸或纸盒，花和叶子的残渣，软木塞和锯末。

Unas tijeras... Un sacacorchos (abrebotellas); abrebotellas de vino que son las que tienen corcho.

一些剪刀... 一把器（器）；葡萄酒器是带有软木塞的器。

Inmediatamente subió a la superficie porque flotaba como un corcho.

这个摩尔人是个游泳高手，一下子就浮出海面。

Allí se construyen grandes monumentos artísticos de madera, cartón, corcho y pintura que se convierten en enormes hogueras la noche del 24.

人们会制作许多的艺术雕塑，有木质的、纸板的、软木的以及喷涂的，24日晚会燃烧成盛大的篝火。

Tiró de las cuerdas delgadas, y poco a poco avanzó el círculo de corchos llanos, y, al fin, apareció la red a flor de agua.

他又使劲地曳细绳，近了，那个扁平的软木浮圈越来越近了，网终于升出了水面。

Por tanto, es a Hooke a quien debemos agradecerle el término célula, pues estaba mirando un trozo de corcho en su microscopio y sus pequeñas cámaras le recordaron las celdas donde los monjes dormían en los monasterios.

因此，我们必须感谢胡克提出了“细胞”一词，因为他显微镜下观察一块软木塞， 它的小室让他想起了修道院里僧侣睡觉的牢房。

Mientras Valeria explicaba atropelladamente la visita al oculista, la pupila dilatada y el remolino de viento, la profesora, sin decir ni pío, se dirigió al corcho que había en la pared del aula y colgó solemnemente los dibujos de su alumna.

当瓦莱里娅匆匆忙忙地向眼科医生解释这次就诊时，放大的瞳孔和风的漩涡，老师一言不发地走到教室墙上的软木塞前， 郑重地上了她学生的画。

Envases de plástico, como botellas de agua, refrescos y leche, productos de limpieza, geles de baño, colonias y champú, bolsas de congelados, tarrinas de mantequilla e yogures, bandejas de corcho blanco, envoltorios de plástico, bolsas de aperitivos y golosinas, y las bolsas de plástico.

塑料包装，水，饮料，牛奶，清洁产品，沐浴露，洗发水，冰冻袋，黄油盒和酸奶盒，泡沫塑料盘，塑料包装，零食和糖果包装，塑料袋。

Las transportaba un conductor, en neveras de corcho camufladas entre cajas de ropa.

¿los tapones de corcho artificial influyen en la calidad del vino?

Referente de la moda sostenible, ha incluido materiales como el corcho, combinando la artesanía con los volúmenes y las flores.

En lugar de cojones, joder y coño puedes decir corcho, caramba y cáspita… pero nadie te va a tomar en serio si dices corcho o caramba.

Por favor (Ryan coge la botella con las dos manos y saca el corcho con los dientes, tira el corcho en las manos de Phoebe) Mío!

Ropa tirada sobre el piso, una pila de discos viejos, libros distribuidos por doquier, blocs legales con cosas escritas en ellas, fotos Polaroid, un par de cámaras, una guitarra sin cuerdas, partituras y una pizarra de corcho con notas y fotos.