13 Mi arco pondré en las nubes, el cual será por señal de convenio entre mí y la tierra.

13 我把虹放云彩中，这就可作我与地立约记号了。

Según el sindicato, Unió de Pagesos, el convenio es claro.

据工会 Unió de Pagesos 称，协议是明。

En Latinoamérica y el Caribe, 11 países ya han firmado este convenio.

拉丁美洲和加勒比地区，已有11个国家签署了该协议。

Este convenio entre Ibercaja y la diputación de Teruel acabará con la otra despoblación, la financiera.

Ibercaja 和特鲁埃尔议会之间这项协议将结束另一项人口减少，即经济方面人口减少。

Destacamos otros datos económicos del día como el aumento de los salarios pactado hasta ahora en los convenios colectivos.

我们重点介绍当天其他经济数据，例如迄今为止体协议中商定工资增长。

Al lado de la formación, la creación también de un convenio laboral que garantice sus derechos.

培训同时，还要签订保障他们权利劳动协议。

Va a ser un convenio muy de referencia en el mercado laboral en los próximos años.

这将是未来几年劳动力市场上非常具有参考意义协议。

Los salarios de casi 9 millones de trabajadores con convenio colectivo han aumentado un 3,34% de media hasta julio.

截至7月份，近900万体协议工人工资平均上涨了3.34%。

Dentro de convenios internacionales no se puede transportar material bélico, en este caso, pero sí chatarra de este tipo.

这种情况下， 根据国际协议， 战争物资不能运输，但此类废料可以。

El Ejecutivo informó que firmó un convenio con Conin para facilitar la provisión a través de sus centros de distribución.

行官报告说， 它与Conin签署了一项协议， 以促进通过其配送中心供应。

Hasta se fueron a una huelga indefinida, con un objetivo: Desbloquear las negociaciones del convenio.

他们甚至进行了无限期罢工，其目标只有一个：打破协议谈判障碍。

Los sindicatos y la patronal de los grandes almacenes pactan una subida salarial histórica en su convenio colectivo, el mayor de España.

工会和百货公司雇主同意他们体协议中历史性地增加工资，这是西班牙最大。

En pocas palabras, ese convenio es el arma jurídica y política que tendrían para defenderse de cualquiera que intentara pasarles por encima.

简而言之，这项协议是他们用来防御任何试图推翻他们人法律和政治武器。

Según el convenio, consumir productos sin haberlos pagado antes, incluso aquellos que se van a tirar, se considera una falta muy grave.

根据协议， 未付款情况下消费产品，即使是那些将被扔掉产品，也被视为非常严重违法行为。

Pero antes de que pasara, el país tenía que asegurarse que sus leyes se ajustaran a lo que dice el convenio.

但此之前，该国必须保其法律符该协议规定。

El próximo paso es la redacción de un convenio colectivo queampare a los más de mil quinientos cortadores que hay en nuestro país.

下一步是起草一份涵盖我国 1,500 多名裁员体协议。

Chile es uno de ellos, de hecho, hace pocos meses, en junio de 2024, el convenio entró en vigor en el país.

智利就是其中之一， 事实上几个月前，也就是2024年6月， 该协议该国生效。

Recordemos que el convenio es una norma internacional que reconoce el derecho de todas las personas a trabajar en un ambiente libre de acoso y violencia.

让我们记住，该公约是一项国际标准，承认所有人都有权没有骚扰和暴力环境中工作。

Antonio Garamendi asegura que los salarios en los convenios que pactan están subiendo y que siguen negociando con los sindicatos un acuerdo nacional que ve posible.

安东尼奥·加拉门迪 (Antonio Garamendi) 保证，他们同意协议中工资正上涨，并且他们将继续与工会谈判，达成他认为可能全国性协议。

Los empleados que están bajo esa modalidad vieron caer sus convenios el 31 de diciembre; se los extenderán por última vez y les exigirán una evaluación por contratos anuales.

采用这种方式员工协议于 12 月 31 日到期；他们将最后一次延长同， 并要求对年度同进行评估。