Parece que tenemos una convención de ratones en progreso.

我们似乎正要开一场老鼠大会。

Lo que pasa es que hemos adoptado una convención en la que Europa queda en el centro del mapa.

我们已经有一个共识，就是欧洲在地图中央。

A ver, claro, las fechas son siempre convenciones.

当然，让我们看看日期总是惯例。

Forjó su mito y leyenda con la creación de su propio personaje, rompiendo con las convenciones de su tiempo.

她用自己的人物创作锻造自己的神话和传奇，打破她那个时代的传统。

También se prevé que la Convención apoye la cooperación entre Panamá y Colombia.

该公约预计还将支持巴拿马和哥伦比亚之间的合作。

El nombre no es más que una convención, Dorotea, o sea, un acuerdo entre personas.

这个名字无非是一种约定，Dorotea，即人与人之间的约定。

La Secretaria Ejecutiva de la Convención de la ONU sobre el Cambio Climático, Christiana Figueres, participó en el evento.

联合国气候变化公约执行秘书克里斯蒂安娜·格雷斯参加此次活动。

La manera como se construyeron nuestros mapas, como tantas otras convenciones, se debe a la conjunción de tecnología, política y casualidad.

正其他的共识一样，我们建立地图的方式归功于科技、政策和偶然的组合。

Mi opción personal en ese plebiscito fue de aprobar la propuesta que nos hacía la Convención, pero el resultado fue el contrario.

我在那次公投中的个人选择是赞成会议提出的方案，但结果却恰恰相反。

Las lenguas ni nacen, ni se desarrollan, ni mueren, y su denominación es una convención entre las personas que las hablan.

语言既不是诞生的， 也不是发展的，也不是消亡的， 它们的名字是说它们的人之间的约定。

En 1850 se hace la primera convención, en Londres, del caramelo duro porque hasta ese momento no existía el caramelo duro como tal.

1850年是首次生产，在伦敦，首次生产硬糖，因为到那时为止还没有硬糖。

Además, las convenciones internacionales de control de drogas han afectado negativamente a la disponibilidad y calidad de ciertos fármacos utilizados como medicamentos.

此外，国际药物管制公约对某些用作药物的药物的供应和质量产生影响。

En lo que a los hechos se refiere, me dijo que había prosperado su negocio desde las convenciones del partido, y que pensaba apearse en Coketown.

他用事实说明，党代表大会以来，生意有起色，还说他要在库克镇下车。

Se podría decir que la lengua estándar es una convención creada como ideal de lengua.

可以说标准语是作为理想语言而创作出来的一种惯例。

Las conclusiones contienen las principales preocupaciones y recomendaciones del Comité sobre la aplicación de la Convención contra la Tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

结论载有委员会关于适用《禁止酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚公约》的主要关切和建议。

La cooperación transfronteriza es una herramienta necesaria para abordar algunos de estos retos y la adhesión a la Convención permitirá que Níger consolide la colaboración con sus países vecinos.

跨境合作是应对其中一些挑战的必要工具，加入《公约》将使尼日尔能够巩固与邻国的合作。

Y es posible que esta convención de conducir por la izquierda existiera para que soldados y caballeros diestros pudieran desenvainar más rápido sus armas en contra de los enemigos que pasaran.

这种靠左行驶的传统也可能是为让右撇子士兵和骑士更方便拔出武器对付路过的敌人。

Los prejuicios, los preconceptos o las convenciones que surgen en la familia desde que somos chiquitos nos llevan a pensar de una manera que puede influenciar y hasta perjudicar nuestra vocación.

我们从小就在家庭中产生的偏见、先入之见或习俗，导致我们以一种可能影响甚至损害我们职业的方式思考。

El Titular de la ONU urgió a los Estados miembros a ratificar e implementar la Convención de la ONU contra el Crimen Transnacional Organizado, así como otros instrumentos internacionales que se ocupan del flagelo.

联合国敦促各方尽快拟定、完善协定，旨在对抗跨国诈骗，此还有其他的为消除此类灾难的国际手段。

El proceso se inició en diciembre de 2023, cuando Sudáfrica presentó la denuncia contra Israel, a quien acusa de haber violado sus obligaciones bajo la convención, para la prevención y sanción del genocidio.

这一进程始于 2023 年 12 月，当时南非对以色列提出申诉，指责以色列违反《公约》规定的防止和惩罚种族灭绝的义务。