Éste era, por consiguiente, un tema de conversación inagotable.

光是这件事，就是个谈不完话题。

Por consiguiente, de buenas semillas salían buenas hierbas y de las semillas malas, hierbas malas.

此， 也就有益草草籽和毒草草籽，可是草籽是看不见。

Él es un caballero y yo soy hija de otro caballero; por consiguiente, somos iguales.

你姨侄是个绅士，我是绅士女儿，我们正是旗鼓相当。”

Todas las gallinas se parecen y todos los hombres son iguales; por consiguiente me aburro un poco.

所有都一样，所有 人也都一样。此，我感到有些厌烦了。

Profundización de la reforma y ampliación de la apertura, y consiguiente mejoramiento constante del ambiente de negocios.

三是深化改革扩大开放，持续改善营商环境。

Por consiguiente, era raro que el encuentro volviese a producirse, y, sin embargo, se produjo incluso una tercera vez.

如果会有第二次，那才叫怪呢。然毕竟有了第二次，甚至还会有第三次。

Fortalecimiento de la protección del entorno ecológico y consiguiente promoción del desarrollo sostenible.

六是加强生态环境保护，促进可持续发展。

Fue imposible llegar hasta el médico y resultó, por consiguiente, que no se hizo lo que le había dicho éste.

不知怎，医生说与实际情况不符。

Por consiguiente, les hice una detallada descripción del lugar y de mi llegada.

此，我给了你一个详细描述地方和我到来。

Era muy mal día: ningún comprador se había presentado, y, por consiguiente, la niña no había ganado ni un céntimo.

这是糟糕一天，谁也没买过她一根火柴，她也没挣到一分钱。

Por consiguiente fue a ver a la señora Lynde, y la buena señora inmediatamente se hizo cargo del asunto.

于是他去找了林德夫人，这位好心夫人立刻就处理了这件事。

Garantización y mejoramiento esforzado de las condiciones de vida del pueblo, y consiguiente aceleración del desarrollo de los servicios de interés social.

七是着力保障和改善民生，加快发展社会事业。

Impulso firme e invariable de la reforma y la apertura, y consiguiente mayor aumento del vigor y la fuerza motriz endógena del desarrollo.

四是坚定不移推进改革开放，发展活力和内生动力进一步增强。

Elaboración y aplicación de macropolíticas en función de las necesidades urgentes de los agentes del mercado, y consiguiente estabilización de la base económica.

一是围绕市场主体急需制定和实施宏观政策，稳住了经济基本盘。

Los cuerpos pueden dejar escapar heces y contaminar las fuentes de agua, con el consiguiente riesgo de enfermedades diarreicas de otro tipo.

身体可能会泄漏粪便并污染水源，从带来其他类型腹泻疾病风险。

No hay ninguna necesidad de que vuelvas a la capital; por consiguiente, quédate tranquilo en Longbourn y confía en mi diligencia y cuidado.

你不必再进城，大可以安心安意地待在浪搏恩。请你放心，我办起事来既勤快又小心。

Impulso del desarrollo coordinado de las zonas urbanas y rurales, y de las diversas regiones, y consiguiente optimización constante de la disposición de la economía.

五是推动城乡、区域协调发展，不断优化经济布局。

Emprendimiento decidido y adecuado de las tres batallas de asalto de plazas fuertes, y consiguiente cumplimiento de los principales objetivos y tareas en los plazos previstos.

三是坚决打好三大攻坚战，主要目标任务如期完成。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政府建设和治理创新，保持社会和谐稳定。

Así, pues, por consiguiente, utilicé el siguiente método: subía a las rocas para situarme encima de ellas y, desde allí, les disparaba, a menudo, con buena puntería.

此，我就用了这方法：先爬到山上，从上面打下去，往往很容易打中。