Delaura trató de zafarle la correa del tobillo sano creyendo que la complacía.

德劳拉想把她那只健全的脚脖上的皮绳解下来, 以为这样她会高兴。

La mujer, por su parte, se había mostrado complacida.

她曾经喜欢这次狩猎旅行来着。

No lo digo desde el temor, sino desde el querer complacerla.

我不是说这是因为害怕，而是希望让母亲开心。

Ya usted sabe -replicó el tío Blas- que yo quiero complacerla siempre.

" 您是知道的，" 布拉斯叔叔说，" 我永远都希望您开心。

No es fácil trabajar para un hombre común, pero es fácil complacerlo.

小人难事而易说悦也。

Y quien se complace en matar hombres no puede prevalecer en el mundo.

夫乐杀人者，则不可以得志于天下矣。

Estimado señor Potter, nos complace informarle que fue aceptado en el colegio Hogwarts de magia y hechicería.

亲爱的波特先生，很荣幸通知您，您已被霍格沃兹法学校录取。

Señora, no salió de mi casa collar alguno en este estuche, que vendí vacío para complacer a un cliente.

“太太，这串项链不是我店里卖出去的，为了讨一个顾客开心，我把这个柜台的项链都卖完了。”

Supuse que alguien la estaba esperando, tal vez el hombre a quien tanto interés tenía en complacer aquella noche.

我想也许有人在里面等她，许就是那个让她费尽心机共度夜晚的男人。

Podía, si eso me complacía, llamarme rey o emperador de todo lo que poseía.

如果我喜欢，我可以称自己为我拥有的一切的国王。

Claro que lo fui —dijo Ana, complacida—.

“我当然是，”安娜高兴地说。

Si intentas complacerlo con actos inmorales, no estará complacido; pero nunca pide nada que esté más allá de vuestra capacidad.

说悦之不以道，不说悦也；及其使人也，器之。

¡Pardiez! -replicó el molinero-; creí que en consideración a que te he dado mi carretilla no te negarías a complacerme.

“天哪！”磨坊主回答说：“但是我认为我给了你我的小推车，你不应该拒绝帮助我。”

Leyó una y otra vez los elogios que le tributaba su tía, y aunque no le parecieron suficientes, le complacieron.

于是她把舅母信上恭维的那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可是也足以叫她十分高兴。

Algunas veces creía que era muy difícil de complacer y que carecía de simpatía y comprensión.

有时我觉得很难取悦，缺乏同情心和理解。

Y lo hacía porque, tristemente, quería sentirme aceptada o porque quería complacer a las demás personas, también.

可悲的是，我这样做是因为我想被接受，者因为我也想取悦其人。

Ella lo aceptó complacida con los ojos cerrados, pero sin estremecimientos, fumando y bebiendo a sorbos espaciados.

她闭着眼睛高兴地接受了它，但没有颤抖，一边抽烟一边喝水。

Era también el único ser humano que tenía autoridad para mediar entre el marqués y su esposa, y ambos la complacían.

此外, 她也是唯一有权力在侯爵和妻子之间进行调解的人物, 两个人都很喜欢她。

Es realmente maravilloso, Marilla, cuánto se puede hacer cuando se está deseoso de complacer a una persona.

玛丽拉，当你渴望取悦一个人时，你能做多少事情，这真是太棒了。

Luego se rindió ante lo inevitable y dijo agriamente: —Muy bien, puede ir, ya que nada más parece complacerte.

然后就屈服了，酸溜溜地说：“好吧，你可以走了，因为似乎没有什么能让你高兴了。”