No vio las carretas de bueyes cargadas de racimos en los caminos polvorientos.

她没看见尘土飞扬的道路上满载香蕉的牛车。

La cuarta zona temática es Maquinismo donde encontrarás la mayor concentración de atracciones cargadas de adrenalina.

第四个主题区是机械园，在这里你会看到最多肾上腺素飙升的娱乐项目。

Otras son partículas muy rápidas y cargadas que usualmente no podrían escapar debido al campo magnético de la Tierra.

还有一些是速度非常快的带电粒子，因为地球磁场的原因，通常无法逃脱。

Encontramos personas que realizan ventas todos los días, llevan furgonetas cargadas.

我每天都有销售人员，他有装载货车。

He nadado un montón, y me he sentido con las pilas cargadas.

我游过很多次泳，对充满电的电池有感觉。

He venido con las pilas cargadas, con mucha energía y con muchas ganas de probar las cosas que he aprendido.

我带充满电的电池来了，精力充沛，渴望尝试我所学到的东西。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛如活线上的火花。

Un ir y venir constante de personas cargadas con sus maletas dirigiéndose a los trenes Nuestra actividad durante toda la mañana.

不断有人来来往往，提行李箱赶往火车站。我整个上午都在忙。

Así una y otra vez hasta que galeras y mercantes estuvieran unas cargadas y los otros descargados.

就这样，舰队装货、商船卸货，双方同时进行。

Bajo la superficie del océano hay ruinas por las que antes deambulaba la gente y naves naufragadas cargadas de artefactos de otros tiempos.

海底下，昔日人漫步的遗迹与载满时光宝物的沉船残骸并存。

¿O es que estaban condicionados por sus propias vidas cargadas de deudas económicas y problemas y sentían que no tenían nada que perder?

或者他是否因为自己的生活充满了财务债务和问题而感到自己没有什么可失去的？

23 Y á su padre envió esto: diez asnos cargados de lo mejor de Egipto, y diez asnas cargadas de trigo, y pan y comida, para su padre en el camino.

23 送给他父亲公驴十匹，驮埃及的美物，母驴十匹，驮粮食与饼和菜，为他父亲路上用。

Así fantaseando vio de lejos el Campo de los Milagros, y lo primero que hizo fue mirar si había algún arbolito que tuviera las ramas cargadas de monedas; pero no vio ninguno.

他这么幻想，走近了那块地。他停下来就张望，看能不能见到那么一棵树，枝头挂满金币的。可他什么也没看见。

Alice Bowman, la jefa de operaciones de la misión, lideró un equipo por 72 horas en vela para conseguir que las instrucciones fueran cargadas de nuevo en el " New Horizons" a tiempo.

该任务的运营负责人爱丽丝·鲍曼 (Alice Bowman) 带领一个团队完成了 72 小时的守夜，以便按时将指令上传回新视野号。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他的骡子驮食品，牛车满载家具、家居用品，都纯粹是些普通的人间物事，毫无噱头地出售；他贩卖的乃是日常实。

A veces venían cosas camufladas y a deshora, tapadas con mantas y cargadas por hombres de rostro cetrino. A veces los trajines se hacían a las claras del día, observados por todo aquel que pasara por la calle.

有时候会有脸色蜡黄的工人趁人不注意时送来一些带伪装的或是盖毯子的东西，有时候也会大张旗鼓地送东西来，让街上来来往往的人都看到。

No, no son las plantitas en un tiesto que vemos a menudo en Alemania, sino árboles magníficos, con ramas cargadas de frutos que brillan intensamente entre el follaje verde oscuro y que casi sustituyen al sol.

不，它不是我在德国经常看到的盆栽小植物，而是参天大树， 枝条结满了果实， 在深绿色的树叶中闪闪光， 几乎取代了太阳。

Con el tiempo, esta corriente de partículas cargadas fue empujando las nubes de gas restantes más y más lejos, dejando atrás partículas sólidas que fueron juntándose hasta formar rocas, planetesimales y, finalmente, los planetas rocosos interiores del Sistema Solar.

随时间推移，这股密集粒子流将剩余的气体云层越推越远，留下的固体粒子聚在一起形成岩石、微行星，最终形成太阳系中的内岩质行星。

Abrió cajones, sacó objetos, revolvió papeles y volvió a nosotras con las manos cargadas. Mientras caminaba no despegó la vista de mi madre. —Sigues guapa, Dolores —apuntó al sentarse. Ya no estaba tenso, su incomodidad inicial apenas era un recuerdo—.

打开抽屉，拿出东西，翻动纸张，然后双手捧朝我走来。他一边走，一边盯母亲。“你还是那么美，多洛雷斯。”他坐下的时候说。这时候他已经不那么紧张了，开始的不自在荡然无存。

Con el ojo pegado a la abertura redonda, vi pasar las figuras de niños ruidosos, señoras con prisa y padres con sombrero, criaditas cargadas, mozos de reparto, la portera y su mandil, el cartero tosiendo y un sinfín de figurantes más.

我把眼睛凑在圆圆的洞口上，看到孩子吵吵嚷嚷地经过，女士匆匆忙忙地上下楼，戴礼帽的父亲、跑腿的用人、送货的搬运工、系围裙的门房、一边走路一边咳嗽的邮递员，还有其他各种各样的人。