Están por sonar las campanadas del Año Nuevo.

新年的声即将敲响。

Si no lo conocemos, podemos equivocarnos con las campanadas de la puerta del sol.

如果我不认识太阳门，可能就混淆。

A las doce de la noche en los relojes suenan doce campanadas.

在半夜12点，响12声。

Las doce uvas se toman con las doce campanadas que digamos que son los últimos 12 segundos del año.

伴随着一年中最后12秒的12次声一起吃的12颗葡萄。

Cuando las doce campanadas resuenan, se levanta como quien recuerda una obligación.

午夜十二点的声响，他像是记起该办什么事似的站起身。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人在声响起的同吃葡萄。

Luego preparan doce uvas para cada uno y están pendientes de una televisión que transmita las campanadas de un reloj.

然后，他每人准备十二颗葡萄，等着电视里转播敲响声。

Una única campanada sonó en el reloj del abuelo de Mal'akh y éste levantó la mirada.

迈拉克的落地式大摆响一下, 他抬头。

Se escucha como cada año cómo sonarán las campanadas y cuándo comer las uvas. Y...¡ton, ton!

和每一年一样，你可以听到声如何响起，知道何吃葡萄。然后… … 咚！咚！

El eco de las campanadas del reloj se había apagado. Ahora ya era oficial: llegaba tarde.

声的回音消逝。兰登现在真的迟到。

Horas más tarde, atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas de medianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos.

几个小过去，我依然深陷在小说情节里。教堂的声在午夜响起，我几乎没听见。

Están a punto de sonar las campanadas del Año Nuevo. Recibamos juntos la llegada del año 2019, llenos de confianza y esperanza.

新年的声即将敲响，让我满怀信心和期待，一同迎接2019年的到来。

Aquí, cada 31 de diciembre, recibimos juntos el Año Nuevo con doce uvas y las doce campanadas de fondo, como es tradición.

在这里，每年的12月31日，我一起用十二颗葡萄和十二声声迎接新年，这是传统。

Cada 31 de diciembre sus campanadas marcan el inicio del año nuevo y miles de personas se reúnen en esta plaza para celebrarlo.

每年12月31日的声标志着新的一年的开始，成千上万的人聚集在这个广场上庆祝。

El sitio más tradicional de las campanadas de nochevieja en España es la Puerta del Sol, una de las plazas más importantes de Madrid.

在西班牙最著名的响地点是太阳门–马德里最著名的广场之一。

Pues la gente en la plaza del sol de Madrid hay un reloj que es el encargado de dar las doce últimas campanadas del año.

在马德里太阳广场的人，有一个敲出一年中最后的十二个声。

Para mucha gente, en especial los jóvenes, podríamos decir que esta noche se divide en dos partes: antes y después de las campanadas.

对许多人，尤其是年轻人来说，这一晚可以说分成两个部分：跨年声响起之前和之后。

Sentado frente a él, el marqués agradeció aquel preámbulo de consolación, tan rico y dilatado, que fueron sorprendidos por las campanadas de las cinco.

侯爵坐在他对面, 他那番令人欣慰的、海阔天空、 内容丰富的开场白令侯爵感激。但是他的交谈被五点的声打断。

¿Y sabéis lo que hacemos en España mientras suenan las campanadas? Comemos una uva por cada campanada.

你知道伴随着声我都做些什么事情吗？每敲响一下，我就吃一颗葡萄。

Y si no, dime qué hace Ramón García dando las campanadas con Ibai Llanos en su canal de Twitch mientras Ibai comparte clips en TikTok.

如果没有，请告诉我拉蒙·加西亚 (Ramón García) 在他的 Twitch 频道上与 Ibai Llanos 敲响声，同 Ibai 在 TikTok 上分享剪辑。